1 00:00:00,000 --> 00:00:11,900 Chronométré par @hpriestsubs et @eveychooey Traduit par @eveychooey 2 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Téléchargé depuis YTS.MX 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site officiel des films YIFY : YTS.MX 4 00:00:36,240 --> 00:00:39,706 [J'ai dédié ce film à tous les garçons et les filles qui 5 00:00:39,707 --> 00:00:42,980 souffrent actuellement, ou ont souffert, de la puberté] 6 00:01:09,740 --> 00:01:11,300 Kasuga-kun... 7 00:01:12,900 --> 00:01:14,260 Au revoir. 8 00:01:15,460 --> 00:01:20,660 Je suis mort à ce moment-là. 9 00:01:25,240 --> 00:01:27,380 "La lumière du soleil grimpe sur la falaise." 10 00:01:28,000 --> 00:01:30,780 "L'anxiété marche sous le viaduc." 11 00:01:31,440 --> 00:01:33,640 "Au fond du ciel infini" 12 00:01:34,100 --> 00:01:36,600 "derrière la clôture du chemin de fer sans fin", 13 00:01:36,960 --> 00:01:39,600 "Une ombre solitaire dérive lentement." 14 00:01:40,600 --> 00:01:43,180 "Oh, toi ! Vagabond !" 15 00:01:43,480 --> 00:01:46,020 "Vous dérivez par-dessus la falaise sans aucune volonté." 16 00:01:46,540 --> 00:01:48,780 "Vous ne devez avoir aucun endroit où retourner." 17 00:01:49,420 --> 00:01:51,820 "Vous n'avez pas de ville natale du tout." 18 00:01:56,620 --> 00:01:59,220 Cette ville est grise. 19 00:02:02,960 --> 00:02:04,220 Pas de montagnes. 20 00:02:04,460 --> 00:02:06,020 Pas de mauvaises herbes. 21 00:02:06,240 --> 00:02:07,680 Rien. 22 00:02:08,760 --> 00:02:12,060 Il n'y a que du gris sans fin. 23 00:02:16,360 --> 00:02:17,880 Je suis désolé ! 24 00:02:25,920 --> 00:02:27,880 C'est suffisant. S'en aller! 25 00:02:29,560 --> 00:02:31,240 Est-ce amusant ? 26 00:02:32,980 --> 00:02:34,960 Veux-tu me le dire ? 27 00:02:36,100 --> 00:02:39,200 Comment peut-on vivre ainsi sans honte ? 28 00:02:41,020 --> 00:02:42,580 Espèces de connards. 29 00:02:45,280 --> 00:02:46,820 Avez-vous un désir de mort ? 30 00:02:54,420 --> 00:02:56,200 Je ne mourrai pas ici. 31 00:02:56,760 --> 00:02:58,200 Parce que... 32 00:02:58,920 --> 00:03:02,860 Je suis mort à ce moment-là. 33 00:03:04,340 --> 00:03:07,600 Je suis mort et j'ai tout perdu. 34 00:03:07,740 --> 00:03:08,880 Mais... 35 00:03:10,020 --> 00:03:12,560 Je suis toujours en vie. 36 00:03:24,720 --> 00:03:27,240 Je suis juste en vie. 37 00:03:35,240 --> 00:03:41,180 Les fleurs du mal 38 00:03:46,840 --> 00:03:48,160 [il y a 3 ans] 39 00:03:48,160 --> 00:03:51,080 Dans cette ville entourée de montagnes, [il y a 3 ans] 40 00:03:51,080 --> 00:03:52,620 Dans cette ville entourée de montagnes, 41 00:03:53,180 --> 00:03:55,860 il n'y a aucun endroit où s'échapper. 42 00:04:04,020 --> 00:04:08,040 Pourquoi tous les panneaux sont-ils rouillés ? 43 00:04:11,020 --> 00:04:13,880 Combien de personnes dans cette ville peuvent comprendre... 44 00:04:14,640 --> 00:04:16,680 Les œuvres de Baudelaire ? 45 00:04:19,060 --> 00:04:20,380 Aussi... 46 00:04:20,920 --> 00:04:24,540 Combien de personnes peuvent me comprendre ? 47 00:04:24,820 --> 00:04:26,500 - Okuda ! - Oui! 48 00:04:34,640 --> 00:04:38,140 Vous êtes arrivé à la 7ème question, mais vous n'avez pas répondu à la 6ème question. 49 00:04:41,520 --> 00:04:42,780 Kasuga! 50 00:04:44,400 --> 00:04:45,580 Kasuga! 51 00:04:46,760 --> 00:04:48,000 Ah oui ! 52 00:04:52,460 --> 00:04:54,000 Travaillez un peu plus dur. 53 00:04:55,580 --> 00:04:56,460 Saeki. 54 00:04:56,580 --> 00:04:57,580 Oui. 55 00:05:01,380 --> 00:05:03,160 Saeki a obtenu un 98 ! 56 00:05:03,320 --> 00:05:04,680 Elle est en premier lieu. 57 00:05:05,960 --> 00:05:07,320 Vous avez travaillé dur. 58 00:05:11,960 --> 00:05:15,020 - Tu es vraiment incroyable, Nanako. - S'il vous plaît, je ne le suis pas. 59 00:05:15,520 --> 00:05:17,720 - Merci. - Tu es incroyable ! 60 00:05:17,820 --> 00:05:19,160 Pas de concours. 61 00:05:19,420 --> 00:05:21,160 Je n'en serais pas capable. 62 00:05:22,900 --> 00:05:24,040 Nakamura ! 63 00:05:28,240 --> 00:05:29,420 Nakamura ! 64 00:05:33,260 --> 00:05:34,920 - Où est ta réponse ? - Oui. 65 00:05:35,760 --> 00:05:38,020 Nakamura a obtenu le score le plus bas. Zéro. 66 00:05:40,020 --> 00:05:41,220 Expliquez cela. 67 00:05:41,720 --> 00:05:43,220 Toutes les réponses sont restées vides. 68 00:05:44,520 --> 00:05:46,240 Dire quelque chose! 69 00:05:47,880 --> 00:05:51,220 Pensez-vous que vous pouvez survivre dans le monde réel avec cette attitude condescendante... 70 00:05:54,660 --> 00:05:55,900 Tais-toi, 71 00:05:56,380 --> 00:05:57,700 espèce de connard ! 72 00:06:07,840 --> 00:06:10,120 Est-ce que tu viens de traiter ton professeur de "merde-bug" ? 73 00:06:15,960 --> 00:06:17,720 Venez à la salle des professeurs après l'école. 74 00:06:18,760 --> 00:06:21,300 Ensuite, Muraoka ! 75 00:06:26,120 --> 00:06:28,120 Ne penses-tu pas que Nakamura est si effrayant ? 76 00:06:28,240 --> 00:06:30,560 - Elle me fait peur. - Droite. 77 00:06:31,280 --> 00:06:34,560 Je n'ai vraiment pas envie de sortir avec quelqu'un comme elle. 78 00:06:34,940 --> 00:06:36,860 Pourquoi es-tu si arrogant ? 79 00:06:37,260 --> 00:06:39,380 Personne non plus ne veut sortir avec toi. 80 00:06:39,440 --> 00:06:41,300 Tu n'es pas meilleur que moi ! 81 00:06:41,480 --> 00:06:42,800 Faux! 82 00:06:43,440 --> 00:06:44,900 Je lis des livres. 83 00:06:45,060 --> 00:06:46,760 Et alors ? 84 00:06:47,200 --> 00:06:50,800 Si je devais choisir, je veux que Saeki-san soit ma petite amie. 85 00:06:53,160 --> 00:06:56,080 L'avez-vous vue en P.E. cours hier ? 86 00:07:29,580 --> 00:07:33,960 Sa silhouette ressemble déjà à celle d'un adulte. 87 00:07:59,000 --> 00:08:00,460 Saviez-vous? 88 00:08:00,800 --> 00:08:05,640 J'ai entendu dire qu'elle était si poilue là-bas. 89 00:08:09,500 --> 00:08:11,740 - Tais-toi, idiot ! - Qu'est-ce qui ne va pas? 90 00:08:12,880 --> 00:08:14,580 Kasuga, la fille que tu aimes, 91 00:08:14,920 --> 00:08:18,560 est-ce que ça pourrait être... Saeki ? 92 00:08:19,100 --> 00:08:20,980 Elle ne l'est pas ! 93 00:08:22,980 --> 00:08:23,900 Mon livre ! 94 00:08:24,480 --> 00:08:26,100 Je l'ai laissé à l'école 95 00:08:26,180 --> 00:08:27,040 Je vais le chercher. 96 00:08:27,040 --> 00:08:28,200 Hé, Kasuga ! 97 00:08:28,200 --> 00:08:30,560 - Tu t'enfuis ? - Je ne le suis pas ! 98 00:08:34,980 --> 00:08:37,400 Comment osent-ils insulter Saeki-san de la sorte ? 99 00:08:37,600 --> 00:08:40,080 C'est ma muse, idiots ! 100 00:08:54,800 --> 00:08:57,440 [Les Fleurs du Mal de Baudelaire] 101 00:09:14,920 --> 00:09:18,040 [SAEKI] 102 00:11:00,920 --> 00:11:05,000 L'odeur du shampoing. 103 00:11:28,700 --> 00:11:31,420 Takao, tu es de retour ? 104 00:11:31,460 --> 00:11:33,600 Je suis à la maison ! Je n'ai pas besoin de dîner ! 105 00:11:34,020 --> 00:11:35,300 Hein? 106 00:11:54,100 --> 00:11:55,680 C'est la fleur du mal. 107 00:11:56,540 --> 00:11:57,920 C'est vraiment le cas. 108 00:12:00,820 --> 00:12:02,400 Je dois le retourner. 109 00:12:03,660 --> 00:12:05,460 Matin! 110 00:12:11,660 --> 00:12:13,460 Kasuga. Kasuga! 111 00:12:17,320 --> 00:12:18,940 Prenez vos places ! 112 00:12:28,120 --> 00:12:29,320 Écouter. 113 00:12:30,200 --> 00:12:33,660 Il semblerait que l'uniforme de sport de Saeki ait disparu ce matin. 114 00:12:37,160 --> 00:12:39,900 Ça devait être un pervers ! Kasuga, c'est fou ! 115 00:12:41,000 --> 00:12:44,520 Si quelqu'un sait quelque chose, venez me le dire. 116 00:12:45,240 --> 00:12:46,500 Il y a un pervers. 117 00:12:46,520 --> 00:12:47,900 Tais-toi, idiot ! 118 00:12:48,500 --> 00:12:50,120 Je suis un criminel. 119 00:12:54,120 --> 00:12:56,620 Je suis désolé, Saeki-san. 120 00:12:57,460 --> 00:13:01,480 Je paierai pour mon péché pour le reste de ma vie. 121 00:13:02,280 --> 00:13:03,900 Même jusqu'à ce que je sois vieux. 122 00:13:17,120 --> 00:13:19,260 - Qu'est-ce que tu fais ? - Quoi? 123 00:13:20,440 --> 00:13:23,240 Eh bien... je vais à la librairie. 124 00:13:23,500 --> 00:13:24,640 Oubliez ça. 125 00:13:24,980 --> 00:13:27,280 Emmène-moi de l'autre côté des montagnes. 126 00:13:31,220 --> 00:13:32,500 Pourquoi devrais-je ? 127 00:13:32,740 --> 00:13:34,060 "Pourquoi"? 128 00:13:36,340 --> 00:13:37,820 Parce que je veux y aller. 129 00:13:40,180 --> 00:13:41,500 Ah, mais... 130 00:13:41,720 --> 00:13:45,000 Je dois aller chercher le livre que j'ai réservé. 131 00:13:47,760 --> 00:13:49,260 Kasuga-kun... 132 00:13:50,060 --> 00:13:51,480 Tu sais quoi, 133 00:13:52,440 --> 00:13:55,060 Je t'ai vu. 134 00:13:57,000 --> 00:14:01,040 Quand tu as volé l'uniforme de sport de Saeki-san. 135 00:14:07,680 --> 00:14:08,980 Il s'enfuit. 136 00:14:16,320 --> 00:14:17,760 Ne vous approchez pas ! 137 00:14:19,080 --> 00:14:19,940 S'en aller! 138 00:14:32,140 --> 00:14:34,440 Pourquoi tu t'enfuis, espèce de rat puant ! 139 00:14:35,200 --> 00:14:37,800 Wa... attends... s'il te plaît, écoute-moi, Nakamura-san ! 140 00:14:37,940 --> 00:14:38,820 Vous voyez... 141 00:14:39,000 --> 00:14:41,360 Je ne l'ai pas pris. 142 00:14:41,480 --> 00:14:43,840 - Je l'ai justement amené avec moi... - Kasuga-kun ! 143 00:14:44,760 --> 00:14:46,460 Je ne le dirai pas aux autres. 144 00:14:46,920 --> 00:14:48,460 En échange, 145 00:14:49,920 --> 00:14:51,940 faisons un contrat. 146 00:14:56,740 --> 00:15:01,000 [Je...] 147 00:15:06,880 --> 00:15:09,920 Écrivez un essai. 148 00:15:10,700 --> 00:15:14,640 Écrivez vos sentiments de pervers dans cet essai. 149 00:15:17,660 --> 00:15:20,000 Je dois me rendre le plus vite possible. 150 00:15:23,740 --> 00:15:25,060 Matin! 151 00:15:37,120 --> 00:15:38,300 C'est parti ! 152 00:15:39,360 --> 00:15:41,760 Pourquoi mon argent pour le déjeuner n'est-il pas là ? 153 00:15:43,300 --> 00:15:46,040 Oh non! Saeki-san vient de perdre ses affaires récemment. 154 00:15:46,100 --> 00:15:47,580 Quelque chose a encore été volé ? 155 00:15:47,600 --> 00:15:48,820 Que faisons-nous ? 156 00:15:53,900 --> 00:15:54,800 Hé. 157 00:15:55,320 --> 00:15:58,440 Tu ne penses pas que c'est la faute de Nakamura ? 158 00:15:58,600 --> 00:16:00,900 C'est probablement elle qui est la coupable. 159 00:16:01,040 --> 00:16:02,240 Cela me rappelle ! 160 00:16:02,320 --> 00:16:05,700 J'ai vu Nakamura-san entrer dans la classe après l'école hier. 161 00:16:05,820 --> 00:16:07,180 - Certainement pas. - Vraiment? 162 00:16:08,740 --> 00:16:12,060 Impossible. Hier après-midi, elle était avec moi. 163 00:16:13,080 --> 00:16:17,580 Un corbeau, deux corbeaux... 164 00:16:21,260 --> 00:16:23,800 Ne dites pas quelque chose comme ça sans preuve ! 165 00:16:29,640 --> 00:16:31,440 Qu'est-ce qui ne va pas chez toi, Kasuga ? 166 00:16:31,440 --> 00:16:32,540 C'est Kasuga pour toi. 167 00:16:32,620 --> 00:16:33,640 C'est ici! 168 00:16:34,860 --> 00:16:37,060 Qu'est-ce que c'est ? 169 00:16:37,160 --> 00:16:39,520 - C'était une fausse accusation. - Une fausse accusation. 170 00:16:39,660 --> 00:16:42,440 N'es-tu pas content, Kasuga ? Nakamura n'est pas le coupable. 171 00:16:42,600 --> 00:16:44,340 Tu dois être heureux. 172 00:16:46,780 --> 00:16:49,460 Yamada me comprend complètement. 173 00:16:49,880 --> 00:16:51,460 Laissez-moi vous aider. 174 00:16:52,860 --> 00:16:54,140 Vous n’en avez pas besoin ! 175 00:16:54,260 --> 00:16:57,420 Je pensais aussi que ce n'était pas la faute de Nakamura-san. 176 00:16:58,160 --> 00:17:00,400 Tu étais tellement cool, Kasuga-kun. 177 00:17:05,120 --> 00:17:06,340 Attends... 178 00:17:06,620 --> 00:17:08,020 Est-ce cette fille ? 179 00:17:08,300 --> 00:17:10,920 J'ai entendu dire que son uniforme de gym avait été volé. 180 00:17:13,940 --> 00:17:15,300 Euh... 181 00:17:15,960 --> 00:17:18,560 Saeki-san, que fais-tu habituellement ? 182 00:17:18,900 --> 00:17:20,020 Quoi? 183 00:17:21,460 --> 00:17:22,660 Je suis désolé. 184 00:17:23,000 --> 00:17:24,340 Eh bien... 185 00:17:24,580 --> 00:17:25,960 Je pense que je viens d'étudier. 186 00:17:26,240 --> 00:17:27,480 Et toi? 187 00:17:29,000 --> 00:17:29,960 Euh... 188 00:17:30,740 --> 00:17:33,620 Je vais en librairie la plupart du temps. 189 00:17:33,800 --> 00:17:37,460 Vous lisez toujours des livres qui semblent difficiles. 190 00:17:37,700 --> 00:17:42,720 Alors je pensais que tu étais si incroyable, la façon dont vous vous immergez dans votre propre monde. 191 00:17:43,180 --> 00:17:45,680 Je veux aussi essayer de lire des livres. 192 00:17:46,660 --> 00:17:50,580 Et puis, il y a une bonne librairie d'occasion au carrefour de la rue Honcho. 193 00:17:50,680 --> 00:17:53,500 Il y a tellement de livres qu’on ne trouve pas à Tokyo. 194 00:17:54,040 --> 00:17:55,580 Cela a l'air amusant. 195 00:17:57,980 --> 00:17:59,920 Eh bien... alors... 196 00:18:00,340 --> 00:18:02,600 Tu veux venir avec moi ce dimanche ? 197 00:18:04,060 --> 00:18:05,920 - D'accord. - Vraiment? 198 00:18:06,460 --> 00:18:07,960 Kasuga-kun ! 199 00:18:26,520 --> 00:18:28,000 Nakamura-san. 200 00:18:28,640 --> 00:18:30,920 Dépêche-toi, montre-moi ton essai. 201 00:18:34,020 --> 00:18:37,300 C'est un recueil de poèmes de Baudelaire, "Les fleurs du mal". 202 00:18:37,520 --> 00:18:38,860 Qu'est-ce que c'est que ça ? 203 00:18:39,740 --> 00:18:42,060 Ce livre est plein d'émotions négatives. 204 00:18:42,300 --> 00:18:46,480 Il a une philosophie qui ne peut jamais être comprise par les gens ordinaires de cette ville. 205 00:18:46,940 --> 00:18:48,220 C'est... 206 00:18:48,920 --> 00:18:50,220 mon essai. 207 00:18:51,040 --> 00:18:52,600 Tais-toi, espèce de connard ! 208 00:18:56,760 --> 00:18:57,860 Aie! 209 00:18:58,000 --> 00:19:00,120 Ce que je veux lire, c'est... 210 00:19:00,400 --> 00:19:02,720 tes divagations... 211 00:19:02,840 --> 00:19:07,580 à propos de toutes ces choses désagréables que vous avez en tête ! 212 00:19:09,220 --> 00:19:13,060 Vous avez reniflé l'uniforme de gym... 213 00:19:13,140 --> 00:19:16,020 et je l'ai frotté sur tout ton corps ! 214 00:19:18,020 --> 00:19:19,620 [SAEKI] 215 00:19:22,280 --> 00:19:23,560 Attends, pourquoi ? 216 00:19:23,720 --> 00:19:25,400 Attendez, que quelqu'un m'aide ! 217 00:19:30,340 --> 00:19:31,620 Attends... 218 00:19:34,220 --> 00:19:37,400 Tu es un pervers complet ! 219 00:19:55,720 --> 00:19:57,000 Comment c'est? 220 00:19:59,000 --> 00:20:00,440 Comment vous sentez-vous? 221 00:20:04,360 --> 00:20:05,720 Kasuga-kun... 222 00:20:07,620 --> 00:20:09,060 Tu sais, 223 00:20:10,760 --> 00:20:13,960 au fond, dans la partie inférieure de mon corps, 224 00:20:16,140 --> 00:20:21,200 ça me démange tellement depuis longtemps. 225 00:20:22,000 --> 00:20:25,740 Je me sens toujours confus à ce sujet. 226 00:20:30,200 --> 00:20:32,440 Je souhaite... 227 00:20:34,200 --> 00:20:38,920 toutes les choses de ce monde pourraient se transformer en merdes dans ma confusion. 228 00:20:42,120 --> 00:20:44,280 Tout comme toi, 229 00:20:45,880 --> 00:20:47,640 Je dois être... 230 00:20:48,980 --> 00:20:50,800 un pervers aussi. 231 00:21:18,810 --> 00:21:20,020 Incroyable... 232 00:21:28,200 --> 00:21:30,520 C'est Les Fleurs du Mal de Baudelaire. 233 00:21:30,620 --> 00:21:32,410 Le titre a l’air tellement cool. 234 00:21:32,720 --> 00:21:36,480 Quand je l'ai lu pour la première fois en 7e année, ma vision du monde avait changé. 235 00:21:36,790 --> 00:21:39,500 Cela m’a fait réaliser à quel point j’étais ignorant et stupide. 236 00:21:39,710 --> 00:21:42,590 Quoi qu’il en soit, le langage utilisé ici est si puissant. 237 00:21:44,280 --> 00:21:45,420 C'est super. 238 00:22:04,460 --> 00:22:07,460 Tiens, je te donne ça en cadeau. 239 00:22:07,950 --> 00:22:10,240 Veuillez le lire. C'est vraiment incroyable. 240 00:22:11,620 --> 00:22:14,290 Merci. Je suis tellement heureux. 241 00:22:29,920 --> 00:22:31,640 Aujourd'hui, c'était tellement amusant. 242 00:22:34,680 --> 00:22:36,140 Merci pour le livre. 243 00:22:36,520 --> 00:22:37,930 Je veillerai à le lire. 244 00:22:55,560 --> 00:22:58,500 Avant la fin du rendez-vous, vous devez embrasser Saeki-san. 245 00:22:58,640 --> 00:22:59,780 D'accord? 246 00:23:00,460 --> 00:23:01,790 Certainement pas! 247 00:23:02,600 --> 00:23:05,210 Essayez-vous d'avoir l'air cool ? 248 00:23:05,500 --> 00:23:09,670 Avez-vous oublié que vous portez l'uniforme de sport de Saeki-san ? 249 00:23:11,320 --> 00:23:13,180 Je ne comprends pas pourquoi tu me donnes cet ordre... 250 00:23:13,220 --> 00:23:17,810 Aujourd'hui, il faut décoller une couche de peau... 251 00:23:18,060 --> 00:23:19,640 sur ton corps. 252 00:23:20,060 --> 00:23:20,980 Quoi? 253 00:23:21,270 --> 00:23:24,110 Admets que tu es un salaud pervers ! 254 00:23:25,020 --> 00:23:27,070 Sinon, tu iras en enfer. 255 00:23:31,840 --> 00:23:33,490 Qu'est-ce qu'il y a, Kasuga-kun ? 256 00:23:34,450 --> 00:23:36,280 Ah, ce n'est rien. 257 00:23:48,780 --> 00:23:49,860 Ce n'est pas vrai. 258 00:23:50,440 --> 00:23:51,860 Je suis... 259 00:23:53,760 --> 00:23:54,960 je suis... 260 00:23:56,340 --> 00:23:57,800 pas un pervers. 261 00:23:58,780 --> 00:23:59,660 Quoi? 262 00:24:00,900 --> 00:24:02,140 Saeki-san ! 263 00:24:03,500 --> 00:24:04,650 Euh... 264 00:24:05,080 --> 00:24:10,070 S'il vous plaît, ayez une relation purement platonique avec moi ! 265 00:24:17,700 --> 00:24:18,990 Ah non... 266 00:24:20,860 --> 00:24:21,830 D'accord. 267 00:24:26,250 --> 00:24:27,960 Si tu es d'accord avec moi. 268 00:24:30,440 --> 00:24:31,700 Saeki-san... 269 00:24:32,920 --> 00:24:34,160 Tu le penses vraiment ? 270 00:24:36,160 --> 00:24:39,600 C'est la première fois que quelqu'un me l'avoue. 271 00:24:40,520 --> 00:24:42,270 Je suis tellement ému. 272 00:24:46,040 --> 00:24:47,940 Je suis également heureux. 273 00:24:48,280 --> 00:24:49,860 Je le suis vraiment ! 274 00:24:51,100 --> 00:24:53,320 Commençons à sortir ensemble sérieusement. 275 00:25:03,290 --> 00:25:04,410 Êtes-vous d'accord? 276 00:25:04,620 --> 00:25:06,420 C'était Nakamura-san... 277 00:25:12,080 --> 00:25:16,050 Euh.. Je viens de me rappeler que j'ai une affaire importante à régler ! 278 00:25:16,340 --> 00:25:18,460 - À demain! - Kasuga-kun ! 279 00:25:29,400 --> 00:25:31,070 Tu es trop, Nakamura-san ! 280 00:25:31,300 --> 00:25:33,160 - C'est trop. - Espèce de salaud perfide !! 281 00:25:34,110 --> 00:25:37,610 Je t'ai dit de l'embrasser ! 282 00:25:37,880 --> 00:25:40,040 Pourquoi lui as-tu avoué à la place ?! 283 00:25:40,120 --> 00:25:41,560 Eh bien... 284 00:25:42,420 --> 00:25:45,740 Je n'avais pas l'intention de l'embrasser depuis le début ! 285 00:25:46,340 --> 00:25:48,540 Je sais que tu le voulais vraiment. 286 00:25:48,620 --> 00:25:49,480 Fermez-la. 287 00:25:49,580 --> 00:25:54,180 Tout en portant l'uniforme de sport de Saeki-san trempé de sa sueur et de son parfum, 288 00:25:54,340 --> 00:25:55,800 Je sais que tu étais tellement excité. 289 00:25:55,800 --> 00:25:56,760 Fermez-la. 290 00:25:56,760 --> 00:26:00,140 Je sais que tu es un pervers sale et méchant ! 291 00:26:00,220 --> 00:26:01,510 Je ne le suis pas ! 292 00:26:03,180 --> 00:26:04,960 Si vous insistez, 293 00:26:05,350 --> 00:26:08,100 alors essaie de sortir avec elle sérieusement. 294 00:26:08,940 --> 00:26:09,850 Quoi? 295 00:26:09,850 --> 00:26:12,310 Je te soutiendrai. 296 00:26:12,610 --> 00:26:16,740 Aussi, le fait que vous soyez le pervers qui a volé l'uniforme du gymnase, 297 00:26:17,030 --> 00:26:18,530 Je ne le dirai à personne. 298 00:26:20,300 --> 00:26:21,450 Me soutenir ? 299 00:26:28,640 --> 00:26:29,960 Quoi? 300 00:26:30,250 --> 00:26:33,660 J'ai entendu dire que Kasuga et Saeki marchaient ensemble récemment, alors c'est vrai ? 301 00:26:33,800 --> 00:26:35,800 Pourquoi Saeki-san veut-il être avec toi ? 302 00:26:35,800 --> 00:26:37,050 C'est un miracle. 303 00:26:37,130 --> 00:26:39,840 Saeki-san a vu mon vrai moi. 304 00:26:39,840 --> 00:26:41,890 Je suis différent des gars ordinaires comme toi. 305 00:26:41,940 --> 00:26:44,200 Ne soyez pas arrogant ! 306 00:26:44,260 --> 00:26:45,480 Aie! 307 00:26:45,680 --> 00:26:47,200 Que fais-tu? 308 00:26:58,280 --> 00:26:59,320 Kasuga? 309 00:27:02,980 --> 00:27:04,530 Hé, Nakamura-san ! 310 00:27:06,640 --> 00:27:07,200 Euh... 311 00:27:07,370 --> 00:27:10,980 Nakamura-san a dit qu'elle voulait être amie avec moi. 312 00:27:11,620 --> 00:27:13,630 Oui. Soyez amis avec elle. 313 00:27:17,010 --> 00:27:22,220 Hé, Saeki-san, tu aimes vraiment Kasuga-kun, n'est-ce pas ? 314 00:27:22,220 --> 00:27:23,260 Attends, Nakamura-san ! 315 00:27:23,260 --> 00:27:25,100 Oui. Je fais. 316 00:27:27,700 --> 00:27:31,390 Alors... si Kasuga-kun était un pervers, 317 00:27:31,390 --> 00:27:33,850 est-ce que tu l'aimerais toujours ? 318 00:27:34,060 --> 00:27:36,730 De quoi parles-tu? Kasuga-kun est... 319 00:27:39,610 --> 00:27:40,690 Ça vient de ma mère. 320 00:27:40,740 --> 00:27:41,740 Excusez-moi. 321 00:27:42,500 --> 00:27:43,610 Bonjour. 322 00:27:45,100 --> 00:27:47,370 Qu'est-ce que tu comptes faire ?! 323 00:27:48,200 --> 00:27:53,020 Je vais jeter un œil dans les recoins les plus sombres de l'esprit de Saeki-san, 324 00:27:53,210 --> 00:27:56,040 et te dire tout ce qu'elle ne peut pas. 325 00:27:56,040 --> 00:27:57,540 Je n'ai pas besoin de savoir ça ! 326 00:27:57,550 --> 00:27:59,090 S'il vous plaît, laissez-nous tranquilles ! 327 00:27:59,170 --> 00:28:00,880 Je sais que tu es curieux. 328 00:28:00,940 --> 00:28:02,360 Je ne le suis pas ! Bon sang ! 329 00:28:04,140 --> 00:28:06,140 Saeki-san a dit que... 330 00:28:06,140 --> 00:28:07,850 Je m'en fiche. Je m'en fiche. 331 00:28:08,720 --> 00:28:11,020 elle voulait coucher avec toi ! 332 00:28:11,920 --> 00:28:12,800 Hein? 333 00:28:19,240 --> 00:28:20,400 Attends... 334 00:28:33,920 --> 00:28:35,210 Pouvons-nous parler ? 335 00:28:36,380 --> 00:28:38,090 Qu'as-tu fait à Nanako ? 336 00:28:40,420 --> 00:28:43,160 Elle m'a appelé hier soir. 337 00:28:52,720 --> 00:28:55,460 [SAEKI] 338 00:28:55,480 --> 00:28:57,270 Nanako, j'arrive. 339 00:28:57,270 --> 00:28:58,400 D'accord. 340 00:29:05,000 --> 00:29:06,320 Kasuga-kun ? 341 00:29:06,580 --> 00:29:08,910 Il vous a apporté des documents. 342 00:29:09,120 --> 00:29:10,450 Entrez. 343 00:29:11,300 --> 00:29:12,400 Merci. 344 00:29:12,580 --> 00:29:14,440 - Entrez. - Merci. 345 00:29:15,140 --> 00:29:16,500 Faites comme chez vous. 346 00:29:17,080 --> 00:29:18,200 Au revoir. 347 00:29:25,760 --> 00:29:28,590 Asseyez-vous ici. 348 00:29:46,240 --> 00:29:51,160 Kasuga-kun, si tu me caches quelque chose, 349 00:29:52,080 --> 00:29:53,870 Je veux que tu me le dises maintenant. 350 00:29:57,640 --> 00:30:02,700 Tu m'as dit ce que tu ressentais directement pour moi, 351 00:30:04,460 --> 00:30:06,880 J'étais tellement heureux d'entendre ça. 352 00:30:15,350 --> 00:30:16,640 Je veux savoir... 353 00:30:17,300 --> 00:30:19,390 le vrai toi. 354 00:30:24,520 --> 00:30:30,410 Je ne te cache rien. 355 00:30:38,160 --> 00:30:39,460 Merci. 356 00:30:40,020 --> 00:30:42,330 Je te crois. 357 00:30:47,840 --> 00:30:49,130 Ah, c'est vrai ! 358 00:30:49,340 --> 00:30:52,220 J'ai lu environ la moitié du livre que vous m'avez donné. 359 00:30:54,180 --> 00:30:56,240 C'est un livre tellement difficile. 360 00:30:56,380 --> 00:30:58,240 Tu es incroyable, Kasuga-kun. 361 00:30:58,860 --> 00:31:02,100 Mais je ferai de mon mieux pour le terminer. 362 00:31:28,920 --> 00:31:30,300 Kasuga-kun ! 363 00:31:32,960 --> 00:31:35,850 Tu viens de faire l'amour, n'est-ce pas ? 364 00:31:36,340 --> 00:31:37,890 Chez Saeki-san. 365 00:31:38,460 --> 00:31:41,690 Comment était-ce? As-tu enlevé ton masque ? 366 00:31:46,740 --> 00:31:52,000 Elle a lu "Les Fleurs du Mal" pour moi. 367 00:31:55,300 --> 00:31:56,830 Saeki-san, 368 00:32:00,160 --> 00:32:03,500 c'est une personne tellement pure. 369 00:32:06,480 --> 00:32:08,160 Mais... 370 00:32:09,180 --> 00:32:12,400 Je continue de la trahir ! 371 00:32:15,900 --> 00:32:17,680 Je suis une racaille ! 372 00:32:18,640 --> 00:32:20,460 Je suis une merde ! 373 00:32:20,730 --> 00:32:22,730 Oui tu es. 374 00:32:30,280 --> 00:32:32,110 Vous êtes le seul à pouvoir m'aider ! 375 00:32:32,540 --> 00:32:34,700 S'il vous plaît, dites-le à Saeki-san ! 376 00:32:35,100 --> 00:32:37,140 Que j'ai volé son uniforme de gym. 377 00:32:37,410 --> 00:32:39,240 Parlez-lui de mes vraies couleurs ! 378 00:32:39,820 --> 00:32:41,450 Nakamura-san ! 379 00:32:54,580 --> 00:32:56,050 Je ne peux pas le supporter. 380 00:33:03,700 --> 00:33:07,350 Kasuga-kun, ton expression est vraiment sympa. 381 00:33:13,360 --> 00:33:14,700 D'accord. 382 00:33:15,740 --> 00:33:16,910 Je vais le faire. 383 00:33:23,720 --> 00:33:25,330 Hé, Nakamura-san ! 384 00:33:30,520 --> 00:33:32,420 Nakamura... attends ! 385 00:33:32,900 --> 00:33:34,090 Hé! 386 00:33:34,220 --> 00:33:35,590 Nakamura-san ! 387 00:33:36,180 --> 00:33:37,300 Où vas-tu? 388 00:33:39,400 --> 00:33:40,600 Wa..attends... 389 00:33:41,120 --> 00:33:42,310 Hé! 390 00:33:44,220 --> 00:33:49,560 Ne penses-tu pas que la lune a l'air si gonflée comme si ça allait éclater, Kasuga-kun ? 391 00:33:55,640 --> 00:33:56,740 Allez. 392 00:34:06,680 --> 00:34:07,790 D'accord! 393 00:34:13,320 --> 00:34:14,620 Pourquoi sommes-nous en classe... 394 00:34:14,710 --> 00:34:16,340 Donne-moi le sac. 395 00:34:27,260 --> 00:34:27,980 Écrivez-le. 396 00:34:29,560 --> 00:34:33,380 Toutes les choses désagréables que vous cachez sous votre masque. 397 00:34:34,030 --> 00:34:38,220 Écris que tu as volé l'uniforme de gym de Saeki Nanako et je l'ai frotté sur tout ton corps. 398 00:34:38,340 --> 00:34:43,560 Écris que tu es un pervers complet qui est sorti avec elle et lui a même avoué en portant l'uniforme ! 399 00:34:43,700 --> 00:34:47,410 Écrivez que c'est vous, Kasuga Takao, qui avez fait tout cela ! 400 00:34:53,000 --> 00:34:55,300 Alors, si tu laisses l'uniforme de gym ici, 401 00:34:55,380 --> 00:34:58,660 Saeki-san le verra demain matin quand elle vient à l'école. 402 00:34:58,760 --> 00:35:00,100 Je ne l'ai pas frotté... 403 00:35:00,180 --> 00:35:02,050 De plus, je serai exposé comme coupable ! 404 00:35:02,050 --> 00:35:03,220 Exactement. 405 00:35:03,220 --> 00:35:04,470 C'est évident. 406 00:35:06,900 --> 00:35:09,520 Dépêchez-vous et écrivez-le ! 407 00:35:09,520 --> 00:35:11,190 Écrivez-le ! 408 00:35:11,620 --> 00:35:12,440 Aie! 409 00:35:12,500 --> 00:35:13,680 Ce n'est pas ça! 410 00:35:14,020 --> 00:35:16,110 Ce n'est pas ce que je voulais... 411 00:35:19,120 --> 00:35:21,920 Tu en demandes trop, Kasuga-kun. 412 00:35:22,080 --> 00:35:25,460 Tu veux tout dire à Saeki-san et mettez-vous à l'aise. 413 00:35:25,600 --> 00:35:27,080 Pour qui te prends-tu ? 414 00:35:28,520 --> 00:35:31,100 Ce n'est pas ça. 415 00:35:31,220 --> 00:35:33,420 En plus de ça, tu veux que je lui dise ? 416 00:35:33,660 --> 00:35:36,960 Arrêtez ça et arrêtez d'être égoïste, sale salaud ! 417 00:35:38,400 --> 00:35:39,550 Je viens de... 418 00:35:40,900 --> 00:35:43,840 je veux devenir quelqu'un qui soit digne de Saeki-san. 419 00:35:46,380 --> 00:35:47,580 Je viens de... 420 00:35:50,320 --> 00:35:52,400 je veux être normal ! 421 00:35:54,740 --> 00:35:55,900 Je suis déçu. 422 00:35:57,240 --> 00:36:00,690 Il s'avère que vous êtes comme tout le monde ! 423 00:36:02,620 --> 00:36:07,800 S'assemblant comme un tas de merde, parler de choses dégoûtantes avec vos rires dégoûtants. 424 00:36:07,880 --> 00:36:11,300 Bavarder sur qui aime qui et qui déteste qui. 425 00:36:11,480 --> 00:36:14,000 Autant mourir, les gars ! 426 00:36:14,320 --> 00:36:16,210 Une bande de connards ! 427 00:36:18,050 --> 00:36:20,510 Toujours édulcorer les choses. 428 00:36:21,340 --> 00:36:25,680 Mais tout ce à quoi vous pouvez penser, c'est du sexe et du sexe ! 429 00:36:26,060 --> 00:36:30,390 En fin de compte, vous voulez juste faire l'amour ! 430 00:36:32,230 --> 00:36:34,800 Tu es tellement ennuyeux ! Tellement ennuyeux ! 431 00:36:34,900 --> 00:36:42,860 Tellement ennuyeux ! Tellement ennuyeux ! Tellement ennuyeux ! Tellement ennuyeux ! 432 00:36:42,900 --> 00:36:44,950 Tellement ennuyeux ! 433 00:36:54,460 --> 00:36:56,920 Notre contrat est résilié. 434 00:36:59,100 --> 00:37:01,300 Ne me parle plus jamais. 435 00:37:01,380 --> 00:37:02,550 Au revoir. 436 00:37:05,660 --> 00:37:07,050 Nakamura-san ! 437 00:37:09,820 --> 00:37:11,260 Nakamura-san ! 438 00:37:14,320 --> 00:37:15,400 Putain... 439 00:37:17,360 --> 00:37:19,060 Putain ! 440 00:37:23,740 --> 00:37:25,340 Je... 441 00:37:26,360 --> 00:37:30,620 a volé celui de Saeki Nanako... 442 00:37:31,820 --> 00:37:37,400 salle de sport... 443 00:37:39,660 --> 00:37:42,680 uniforme. 444 00:37:44,720 --> 00:37:50,390 Je suis le pervers qui a reniflé l'uniforme... 445 00:37:51,220 --> 00:37:55,100 et je suis sorti avec elle. 446 00:37:57,340 --> 00:38:05,780 Je m'appelle Kasuga Takao. 447 00:38:13,200 --> 00:38:14,620 Et ça ? 448 00:38:17,820 --> 00:38:19,080 C'est ça ? 449 00:38:24,460 --> 00:38:27,220 Renversons tout ! 450 00:38:27,380 --> 00:38:32,010 Montrez vos vraies couleurs ! 451 00:38:35,000 --> 00:38:40,230 Transformons cette salle de classe en une mer pleine de merdes ! 452 00:38:49,110 --> 00:38:52,220 Je suis une merde. 453 00:38:53,520 --> 00:39:00,120 Je suis un connard stupide... 454 00:39:02,640 --> 00:39:05,090 Saeki-san... 455 00:39:07,640 --> 00:39:08,720 Bon sang ! 456 00:39:09,680 --> 00:39:10,840 Plus! 457 00:39:11,420 --> 00:39:14,720 Ce n'est pas suffisant et c'est tellement ennuyeux ! 458 00:39:24,920 --> 00:39:31,560 Le temps pendant la journée était lâche♫ 459 00:39:32,460 --> 00:39:34,060 Elle avait peur et pleurait♫ 460 00:39:34,060 --> 00:39:35,160 Plus ! Elle avait peur et pleurait♫ 461 00:39:35,160 --> 00:39:38,740 Elle avait peur et pleurait♫ 462 00:39:39,500 --> 00:39:41,460 Je suis une merde ! 463 00:39:41,980 --> 00:39:43,120 Je suis... 464 00:39:47,660 --> 00:39:51,700 Ce soir, ça semble un peu différent♫ 465 00:39:51,700 --> 00:39:52,970 Faites-en plus ! Ce soir, ça semble un peu différent♫ 466 00:39:52,970 --> 00:39:54,080 Ce soir, ça semble un peu différent♫ 467 00:39:55,340 --> 00:40:05,560 Les gouttes de pluie tombent sur son front ♫ 468 00:40:09,060 --> 00:40:10,190 Plus ! 469 00:40:14,240 --> 00:40:15,570 Plus! 470 00:40:17,720 --> 00:40:19,910 Plus! Plus! Plus! 471 00:40:20,520 --> 00:40:21,790 Plus! 472 00:40:57,560 --> 00:41:02,340 J'ai regardé vers l'avenir écrit sur un papier noir, tout seul ♫ 473 00:41:02,560 --> 00:41:07,560 Je veux détruire tous les gens que je déteste♫ 474 00:41:07,660 --> 00:41:12,540 Mais ça n'a pas duré longtemps, ça s'est terminé en un instant♫ 475 00:41:12,660 --> 00:41:20,420 Je ne peux même pas faire ça, je suis tellement lâche ♫ 476 00:41:22,360 --> 00:41:26,140 Et vous ?♫ 477 00:41:29,980 --> 00:41:33,940 Tu as pleuré ♫ 478 00:41:55,600 --> 00:41:58,480 [Merdes-bugs] 479 00:42:03,280 --> 00:42:06,120 [villain bâtard pervers] 480 00:42:34,160 --> 00:42:35,460 Kasuga-kun... 481 00:42:44,240 --> 00:42:50,140 Tu es effectivement un vrai pervers. 482 00:43:21,260 --> 00:43:25,100 Dans quelques heures, tout le monde verra cette salle de classe. 483 00:43:26,020 --> 00:43:27,430 Saeki-san aussi. 484 00:43:28,600 --> 00:43:30,600 Je me demande comment cela se passerait. 485 00:43:35,520 --> 00:43:37,660 Vous l'attendez avec impatience, n'est-ce pas ? 486 00:43:42,240 --> 00:43:45,280 À plus tard dans la journée. 487 00:43:46,840 --> 00:43:49,330 À plus tard dans la journée. 488 00:44:01,560 --> 00:44:04,880 Aujourd'hui, ma vie ordinaire... 489 00:44:08,240 --> 00:44:12,020 arrivera à sa fin. 490 00:44:38,980 --> 00:44:40,090 Kasuga! 491 00:44:41,220 --> 00:44:43,420 Le pervers est revenu. 492 00:44:43,840 --> 00:44:46,640 Quel genre de personne est-il ? Tellement effrayant. 493 00:44:46,700 --> 00:44:48,390 C'est mauvais, Kasuga. 494 00:44:48,480 --> 00:44:49,890 Que faisons-nous ? 495 00:45:00,200 --> 00:45:01,730 Nanako, tu vas bien ? 496 00:45:02,860 --> 00:45:03,840 Pouvez-vous vous lever ? 497 00:45:04,400 --> 00:45:05,540 Êtes-vous d'accord? 498 00:45:07,340 --> 00:45:08,500 Je vais bien. 499 00:45:09,260 --> 00:45:10,760 Sensei n'est pas encore là ? 500 00:45:10,920 --> 00:45:11,910 Sérieusement. 501 00:45:21,640 --> 00:45:23,260 Attention, s'il vous plaît ! 502 00:45:24,420 --> 00:45:26,630 Nous avons une réunion d'urgence au gymnase maintenant ! 503 00:45:26,640 --> 00:45:27,820 Réunion d'urgence ? 504 00:45:28,160 --> 00:45:30,010 Dépêchez-vous, bougez ! 505 00:45:31,060 --> 00:45:32,060 Dépêche-toi! 506 00:45:32,060 --> 00:45:33,620 - Kasuga, allons-y. - Allons-y. 507 00:45:36,180 --> 00:45:37,080 Dépêche-toi! 508 00:45:49,440 --> 00:45:50,780 Bon retour, Takao. 509 00:45:51,340 --> 00:45:52,450 Papa? 510 00:45:53,660 --> 00:45:56,220 Pourquoi es-tu à la maison ? Et le travail ? 511 00:45:57,140 --> 00:45:59,020 Je veux te parler. 512 00:46:00,000 --> 00:46:04,260 On dirait que certains fous ont éclaboussé de l'encre partout dans votre classe. 513 00:46:09,000 --> 00:46:11,860 Ces vêtements étaient pliés dans la machine à laver. 514 00:46:12,100 --> 00:46:14,180 Pourquoi sont-ils si sales ? 515 00:46:15,580 --> 00:46:16,810 Eh bien... 516 00:46:17,400 --> 00:46:23,400 Ce matin, quelqu'un t'a vu marcher dans la rue l'air tout sombre. 517 00:46:28,160 --> 00:46:29,360 Takao ! 518 00:46:31,940 --> 00:46:35,120 Nulle part. Il n'y a nulle part. 519 00:46:36,060 --> 00:46:39,560 Il n'y a nulle part où aller. 520 00:46:40,400 --> 00:46:42,540 Il n'y a nulle part dans cette ville. 521 00:46:53,300 --> 00:46:55,140 Tu es si en retard, Kasuga-kun. 522 00:47:03,100 --> 00:47:06,730 Passons de l'autre côté. 523 00:47:10,620 --> 00:47:13,120 Veux-tu venir avec moi ? 524 00:47:14,260 --> 00:47:17,870 Tu viens avec moi, imbécile ! 525 00:48:05,860 --> 00:48:09,300 Si je reste ici, je deviendrai un désastre. 526 00:48:09,800 --> 00:48:11,090 Je dois m'enfuir. 527 00:48:13,600 --> 00:48:15,420 Avec Nakamura-san. 528 00:48:16,480 --> 00:48:18,740 Aller de l'autre côté des montagnes. 529 00:48:47,480 --> 00:48:49,320 Ce son... 530 00:48:50,860 --> 00:48:54,420 On dirait que la ville est en train de sombrer dans une mer pleine de punaises de merde. 531 00:48:58,420 --> 00:49:00,060 J'ai toujours... 532 00:49:00,720 --> 00:49:02,960 j'ai pensé à ça. 533 00:49:04,160 --> 00:49:09,190 Qu'il n'y a rien de l'autre côté. 534 00:49:12,180 --> 00:49:14,700 Le monde s'arrête là. 535 00:49:15,460 --> 00:49:20,220 Il n'y a qu'un endroit sombre et boueux sans fin là-bas. 536 00:49:21,880 --> 00:49:25,320 Il fait tellement noir que tu pourrais aussi mourir. 537 00:50:01,660 --> 00:50:02,830 Saeki-san. 538 00:50:06,060 --> 00:50:07,580 Ce livre... 539 00:50:09,760 --> 00:50:12,920 Désolé. Il a été trempé par la pluie. 540 00:50:15,300 --> 00:50:18,970 Je l'ai lu. Plusieurs fois. 541 00:50:20,930 --> 00:50:23,200 C'est vraiment dur ! 542 00:50:24,160 --> 00:50:25,940 Je ne comprends pas vraiment. 543 00:50:27,840 --> 00:50:32,900 Dites-moi! Pourquoi aimes-tu ce livre, Kasuga-kun ? 544 00:50:34,780 --> 00:50:37,950 Qu'est-ce qui vous passe par la tête ? 545 00:50:40,180 --> 00:50:43,240 On ne sort pas ensemble ? 546 00:50:44,620 --> 00:50:47,160 Pourquoi vous êtes-vous tourné vers Nakamura-san ? 547 00:50:51,000 --> 00:50:52,580 Pourquoi demandez-vous? 548 00:50:53,340 --> 00:50:54,920 Eh bien... 549 00:50:56,590 --> 00:50:59,050 Aimez-vous Nakamura-san? 550 00:51:00,390 --> 00:51:01,640 Ce n'est pas ça! 551 00:51:07,600 --> 00:51:12,770 Voulez-vous vraiment connaître le vrai visage de Kasuga-kun ? 552 00:51:13,260 --> 00:51:15,080 Alors, je vous le dirai ! 553 00:51:15,230 --> 00:51:16,280 Nakamura-san ! 554 00:51:16,360 --> 00:51:22,320 Quand Kasuga-kun vous l'a avoué, devinez ce qu'il portait sous ses vêtements ? 555 00:51:23,140 --> 00:51:28,640 Quand vous êtes allés à un rendez-vous et qu'il vous a avoué, 556 00:51:28,780 --> 00:51:30,500 il portait... 557 00:51:30,670 --> 00:51:34,320 ton foutu uniforme de gym qui avait été reniflé plusieurs fois, 558 00:51:34,460 --> 00:51:36,710 et l'a rendu excité ! 559 00:51:36,710 --> 00:51:37,800 Arrêtez ça ! 560 00:51:54,770 --> 00:51:56,440 Peu importe ce que tu fais, 561 00:51:59,280 --> 00:52:03,110 Je sais que tu pensais à moi. 562 00:52:04,450 --> 00:52:06,160 Je suis tellement heureux. 563 00:52:07,500 --> 00:52:09,940 Je ne te considère pas comme un pervers. 564 00:52:13,340 --> 00:52:14,750 Saeki-san... 565 00:52:35,120 --> 00:52:38,150 Ça suffit, Kasuga-kun. Tu es tellement ennuyeux. 566 00:52:40,530 --> 00:52:44,780 Passez le reste de votre vie comme un connard dans cette ville. 567 00:52:49,040 --> 00:52:51,660 Attends, Nakamura-san ! 568 00:52:52,440 --> 00:52:54,000 Kasuga-kun ! 569 00:53:15,760 --> 00:53:21,570 J'ai lu "Les Fleurs du Mal". 570 00:53:22,740 --> 00:53:27,030 J'ai lu celui de Shibusawa Tatsuhiko, celui de Breton, 571 00:53:28,000 --> 00:53:30,950 Les œuvres de Hagiwara Sakutaro et Bataille. 572 00:53:32,830 --> 00:53:37,290 Et puis quoi ? 573 00:53:39,380 --> 00:53:43,130 Je pensais que j'étais différent de ces perdants. 574 00:53:45,040 --> 00:53:47,590 Mais en fait, je ne comprends pas. 575 00:53:48,980 --> 00:53:52,850 Je ne comprends pas Baudelaire et « Les Fleurs du Mal ». 576 00:53:54,770 --> 00:53:59,770 J'étais tellement imbu de moi-même en lisant ces livres. 577 00:54:02,640 --> 00:54:09,490 Je n'ai pas eu le courage de montrer mon vrai visage... 578 00:54:12,000 --> 00:54:13,370 à Saeki-san. 579 00:54:18,210 --> 00:54:22,920 Je ne peux pas être normal ! Je ne peux pas aimer quelqu'un normalement ! 580 00:54:23,220 --> 00:54:26,760 Mais je ne suis pas un pervers ! 581 00:54:28,900 --> 00:54:31,760 Les vraies couleurs que tu penses que j'ai en moi, 582 00:54:31,930 --> 00:54:34,850 ils n'existent pas, donc il n'y a rien à exposer ! 583 00:54:35,060 --> 00:54:37,350 Je suis une personne vide ! 584 00:54:50,880 --> 00:54:54,620 Je comprends. C'est suffisant. 585 00:55:23,420 --> 00:55:31,450 Arrête de jouer avec mon âme comme ça ! 586 00:56:08,100 --> 00:56:14,280 Je ne pouvais pas emmener Nakamura-san de l'autre côté. 587 00:56:22,320 --> 00:56:25,360 [Préfecture de Saitama] [Lycée Migiwa] 588 00:56:25,360 --> 00:56:25,520 Les gros seins sont mauvais, les petits sont les meilleurs. [Préfecture de Saitama] [Lycée Migiwa] 589 00:56:25,520 --> 00:56:28,600 Les gros seins sont mauvais, les petits sont les meilleurs. 590 00:56:28,680 --> 00:56:30,620 Non, les seins sont censés être gros. 591 00:56:30,760 --> 00:56:32,420 Vous ne comprenez pas... 592 00:56:32,460 --> 00:56:35,400 Mais s'il y a des filles avec d'aussi gros seins... 593 00:56:35,400 --> 00:56:36,860 Ce sont pratiquement des vaches. 594 00:56:36,880 --> 00:56:37,620 Ce n’est pas le cas ! 595 00:56:37,700 --> 00:56:38,560 Nous pouvons élever les vaches. 596 00:56:38,700 --> 00:56:40,440 Eh bien, élevez-les... 597 00:56:44,600 --> 00:56:46,690 C'est vraiment ennuyeux ! 598 00:56:46,820 --> 00:56:50,540 C'est vrai, il en veut à Tokiwa. Il a dit que tu serais sa petite amie avant Noël. 599 00:56:50,740 --> 00:56:52,280 C'est ennuyeux. 600 00:56:52,340 --> 00:56:53,780 Est-il stupide ? 601 00:56:55,680 --> 00:56:57,640 Tokiwa a une très belle silhouette. 602 00:56:57,840 --> 00:57:00,360 Mais elle semble avoir un petit ami. Un gars plus âgé. 603 00:57:00,540 --> 00:57:02,080 Oh non, c'est définitivement une garce. 604 00:57:02,160 --> 00:57:05,080 Mais cela ne signifie-t-il pas que ses compétences au lit sont vraiment bonnes ? 605 00:57:33,300 --> 00:57:36,740 Connaissez-vous « Les Fleurs du Mal » ? 606 00:57:39,360 --> 00:57:40,660 Qui es-tu? 607 00:57:44,540 --> 00:57:45,660 Peu importe... 608 00:58:01,500 --> 00:58:05,890 Papa, j'ai fini mon bain. 609 00:58:06,120 --> 00:58:07,160 Est-ce ainsi? 610 00:58:09,200 --> 00:58:10,400 Takao. 611 00:58:12,980 --> 00:58:14,990 L'avez-vous fait récemment ? 612 00:58:18,200 --> 00:58:19,490 Faire quoi ? 613 00:58:25,620 --> 00:58:27,080 Cher. 614 00:58:29,080 --> 00:58:30,960 Prends un bain ! 615 00:58:31,180 --> 00:58:32,540 Je n'en ai pas besoin aujourd'hui. 616 00:58:32,700 --> 00:58:36,220 Vas-tu encore dormir ici ? Je m'en fiche plus ! 617 00:58:36,340 --> 00:58:37,300 Laissez-moi. 618 00:58:37,300 --> 00:58:39,060 - Se lever! - Laissez-moi. 619 00:58:39,180 --> 00:58:43,540 Hé, comporte-toi bien ! Se lever! 620 00:58:45,540 --> 00:58:46,810 Hey vous! 621 00:58:52,900 --> 00:58:54,560 Je ne comprends pas vraiment cela. 622 00:58:55,680 --> 00:58:57,340 - L'avez-vous lu ? - Oui. 623 00:58:57,580 --> 00:59:02,380 Les poèmes de Baudelaire ont été mentionnés dans mon livre préféré comme la clé pour résoudre le mystère qui s’y trouve. 624 00:59:02,900 --> 00:59:04,370 Aimez-vous les livres? 625 00:59:05,460 --> 00:59:08,080 J'ai beaucoup lu quand j'étais au collège. 626 00:59:09,380 --> 00:59:10,660 Prêtez-m'en de bons. 627 00:59:11,380 --> 00:59:13,060 Pas quelque chose comme "Les Fleurs du Mal". 628 00:59:13,170 --> 00:59:14,920 J'aime les romans avec des intrigues soignées. 629 00:59:15,160 --> 00:59:18,220 Avec des histoires intéressantes, lourdes et longues. 630 00:59:20,420 --> 00:59:24,970 Mais quand j’ai emménagé ici, j’ai jeté tous mes livres. 631 00:59:25,160 --> 00:59:27,140 Il ne reste plus rien. 632 00:59:27,460 --> 00:59:28,640 Vous les avez jetés ? 633 00:59:33,280 --> 00:59:35,070 Alors, voudriez-vous le lire ? 634 00:59:35,540 --> 00:59:38,080 Le livre où Baudelaire est mentionné. 635 00:59:44,020 --> 00:59:45,200 D'accord. 636 00:59:45,900 --> 00:59:47,380 Eh bien... 637 00:59:48,600 --> 00:59:51,720 J'ai mis tous les livres de cet auteur ici. 638 00:59:53,320 --> 00:59:54,880 Incroyable. 639 00:59:57,460 --> 00:59:59,180 Ne le regardez pas trop ! 640 00:59:59,240 --> 01:00:01,590 Mais c’est vraiment incroyable. 641 01:00:09,420 --> 01:00:10,280 [L'intrigue] 642 01:00:10,280 --> 01:00:11,080 C'est... [L'intrigue] 643 01:00:11,080 --> 01:00:11,480 C'est... 644 01:00:12,940 --> 01:00:13,920 Ne le lisez pas ! 645 01:00:14,080 --> 01:00:16,000 Qu'est-ce qui ne va pas? Laissez-moi voir! 646 01:00:16,540 --> 01:00:21,110 Est-ce peut-être votre roman ? 647 01:00:21,360 --> 01:00:22,650 Ce n'est pas le cas ! 648 01:00:23,240 --> 01:00:24,410 Montre-le-moi. 649 01:00:30,120 --> 01:00:33,960 Si tu en ris, je te tue. 650 01:00:39,700 --> 01:00:43,010 Affaire de meurtre fantôme. 651 01:00:53,280 --> 01:00:56,960 Cadre : Dans une ville de montagne isolée. 652 01:00:57,540 --> 01:01:00,110 Un village ennuyeux et paisible. 653 01:01:01,180 --> 01:01:04,960 Héros : Le seul lycéen là-bas. 654 01:01:05,240 --> 01:01:07,120 Il ne peut pas quitter la ville. 655 01:01:08,500 --> 01:01:10,580 Le village est mort. 656 01:01:11,060 --> 01:01:14,960 Même les gens qui y vivent sont également morts. 657 01:01:20,160 --> 01:01:21,420 C'est... 658 01:01:24,000 --> 01:01:25,260 moi. 659 01:01:29,900 --> 01:01:33,810 Le héros de cette histoire, c'est moi. 660 01:01:35,500 --> 01:01:40,320 Ce village est entouré de montagnes, vous n’avez donc nulle part où aller. 661 01:01:40,920 --> 01:01:43,760 Les sentiments écrits dans ce livre, je les connais. 662 01:01:43,900 --> 01:01:45,030 C'est incroyable ! 663 01:01:45,740 --> 01:01:46,700 Vraiment? 664 01:01:46,820 --> 01:01:47,990 C'est intéressant ! 665 01:01:51,450 --> 01:01:55,160 Eh bien... Merci ! 666 01:01:55,480 --> 01:01:57,040 Je vais continuer à écrire ! 667 01:02:02,200 --> 01:02:05,540 Ensuite, les fenêtres du manoir sont si brillantes. 668 01:02:05,620 --> 01:02:08,420 Et les visages des personnes disparues s'y reflètent. 669 01:02:08,780 --> 01:02:10,020 Ça a l'air bien. 670 01:02:10,100 --> 01:02:11,010 Vraiment? 671 01:02:14,740 --> 01:02:17,770 Je n’aurais jamais pensé pouvoir parler de ces idées aux autres ! 672 01:02:21,240 --> 01:02:23,460 C'est étrange. Et incroyable. 673 01:02:32,840 --> 01:02:36,330 J'aime juste utiliser une telle astuce narrative. 674 01:02:44,340 --> 01:02:45,560 Kasuga-kun ? 675 01:02:47,560 --> 01:02:48,880 Saeki-san. 676 01:02:49,880 --> 01:02:52,010 Cela fait longtemps qu'on ne s'est pas vu. Comment as-tu été? 677 01:02:53,660 --> 01:02:55,860 Nanako, qui est-ce ? 678 01:02:56,660 --> 01:02:58,680 C'était mon camarade de classe au collège. 679 01:02:58,880 --> 01:03:00,660 Cela fait combien d'années ? 680 01:03:01,020 --> 01:03:04,960 Cela fait déjà 3 ans ? Je suis surpris que nous nous soyons rencontrés ici. 681 01:03:05,260 --> 01:03:07,300 - Tu ne crois pas ? - Oui. 682 01:03:08,000 --> 01:03:10,070 C'est ta copine ? 683 01:03:13,180 --> 01:03:15,560 Non, nous sommes juste amis. 684 01:03:15,780 --> 01:03:18,960 Je vois. Vous me rappelez quelqu'un que je connais. 685 01:03:23,140 --> 01:03:25,050 Échangeons nos numéros. 686 01:03:25,320 --> 01:03:26,900 Attendez ici. 687 01:03:28,660 --> 01:03:30,010 Donne-moi ton téléphone. 688 01:03:36,980 --> 01:03:39,200 Allez-vous la rendre malheureuse aussi ? 689 01:03:45,220 --> 01:03:47,440 Désolé, je t'ai fait attendre. 690 01:03:48,640 --> 01:03:49,820 Au revoir. 691 01:04:04,600 --> 01:04:06,090 L'été est arrivé. 692 01:04:06,740 --> 01:04:10,840 Les montagnes sont devenues plus épaisses et étouffantes. 693 01:04:11,380 --> 01:04:13,890 Les mauvaises herbes poussent de manière effrénée. 694 01:04:14,960 --> 01:04:18,430 Cet été est sur le point de vous faire bouillir la cervelle. 695 01:04:24,120 --> 01:04:28,690 En parlant de Kasuga, il a l'air trop effrayant ces derniers temps. 696 01:04:29,220 --> 01:04:31,460 Il a cette aura noire tout autour de lui. 697 01:04:31,860 --> 01:04:34,110 Il ne parle plus à Saeki-san. 698 01:04:34,800 --> 01:04:38,620 Pourquoi ce type continue-t-il à t'ignorer, Nanako ? 699 01:04:41,000 --> 01:04:42,410 C'est bon. 700 01:04:48,080 --> 01:04:51,240 Ce qui revenait sans cesse dans mon esprit bouillant... 701 01:04:55,200 --> 01:04:58,010 n'était rien d'autre que les larmes de Nakamura-san. 702 01:05:00,960 --> 01:05:05,480 Parce que c'était la première fois que je la voyais comme ça. 703 01:05:15,080 --> 01:05:19,100 [NAKAMURA] 704 01:05:26,280 --> 01:05:28,040 Vous cherchez quelqu'un chez nous ? 705 01:05:29,200 --> 01:05:32,280 Je m'appelle... Ka-Kasuga. 706 01:05:32,400 --> 01:05:36,510 Euh... je suis le camarade de classe de Nakamura-san. 707 01:05:38,680 --> 01:05:39,720 Est-ce ainsi? 708 01:05:40,500 --> 01:05:41,850 Tu veux entrer ? 709 01:05:43,340 --> 01:05:45,760 Détendez-vous. 710 01:05:48,540 --> 01:05:50,500 Est-il l'ami de Sawa ? 711 01:05:50,580 --> 01:05:53,900 Ouais. C'est la première fois. 712 01:05:55,100 --> 01:05:57,030 Grand-mère, apporte-moi de la bière. 713 01:05:57,030 --> 01:05:58,240 D'accord. 714 01:06:00,880 --> 01:06:05,040 Kasuga-kun, que penses-tu de Sawa ? 715 01:06:09,040 --> 01:06:11,500 N'est-elle pas une fille si difficile ? 716 01:06:12,320 --> 01:06:14,100 Je suis gêné de dire ça, 717 01:06:14,170 --> 01:06:16,930 mais en tant que père, je ne la comprends pas vraiment. 718 01:06:17,260 --> 01:06:21,000 Chaque fois qu’elle ouvre la bouche, quelque chose d’extrêmement grossier en sort. 719 01:06:21,140 --> 01:06:23,300 Je ne sais pas d'où elle l'a appris. 720 01:06:23,480 --> 01:06:25,680 Elle ne m'écoute pas. 721 01:06:26,620 --> 01:06:29,180 C'est peut-être parce qu'elle tient de quelqu'un. 722 01:06:35,080 --> 01:06:36,360 Voici. 723 01:06:36,540 --> 01:06:37,650 Merci. 724 01:06:41,440 --> 01:06:44,040 Euh... où est sa mère ? 725 01:06:46,820 --> 01:06:48,750 Elle ne vit pas ici. 726 01:06:49,320 --> 01:06:52,880 Nous avons divorcé quand Sawa avait 5 ans. 727 01:06:54,780 --> 01:06:56,880 Cette bière est tiède, grand-mère ! 728 01:06:57,160 --> 01:07:00,680 Est-ce ainsi? Désolé. Je vais t'en donner un autre. 729 01:07:02,360 --> 01:07:05,310 Quelle est votre relation avec Sawa ? 730 01:07:07,640 --> 01:07:09,520 Je ne sais pas si je peux dire que nous sommes amis. 731 01:07:11,980 --> 01:07:14,480 En fait, je ne comprends pas vraiment... 732 01:07:15,200 --> 01:07:18,110 ce qu'il y a dans la tête de Nakamura-san non plus. 733 01:07:20,080 --> 01:07:21,520 Mais... 734 01:07:22,540 --> 01:07:23,920 Je... 735 01:07:24,680 --> 01:07:28,750 je veux comprendre ses pensées. 736 01:07:30,440 --> 01:07:34,210 Tu es un enfant honnête, Kasuga-kun. 737 01:07:38,960 --> 01:07:40,460 Désolé, je t'ai fait attendre. 738 01:07:42,100 --> 01:07:44,880 Euh, je peux aller aux toilettes ? 739 01:07:45,340 --> 01:07:46,640 Là-bas. 740 01:07:46,740 --> 01:07:47,770 Excusez-moi. 741 01:07:48,860 --> 01:07:50,140 Est-ce assez bien ? 742 01:08:36,000 --> 01:08:40,060 [Pervers] 743 01:08:45,180 --> 01:08:49,840 [Tous sont inutiles ! Des écumes ! Ennuyeux !] [Cette ville est pleine de merdes ! Je ne peux pas les supporter !] 744 01:08:51,500 --> 01:08:54,700 [Donc, je suis un pervers] 745 01:09:01,020 --> 01:09:04,120 [Un autre pervers est apparu : KASUGA TAKAO] [Tellement excité ! Que ferons-nous après ça ?] 746 01:09:04,220 --> 01:09:08,100 [Moi et Kasuga-kun avons transformé la salle de classe en une mer de punaises de merde !] [Il est vraiment digne de moi] 747 01:09:21,120 --> 01:09:26,440 [Je ne pouvais pas aller de l'autre côté] [Je ne pouvais pas y aller...] 748 01:09:45,680 --> 01:09:48,180 Na... Nakamura-san ! 749 01:09:48,240 --> 01:09:49,180 Sawa! 750 01:09:53,440 --> 01:09:55,270 Sortez d'ici, espèce de merde ! 751 01:09:55,300 --> 01:09:56,390 Sawa! 752 01:09:59,280 --> 01:10:01,200 Attendez... Nakamura-san ! 753 01:10:03,530 --> 01:10:04,820 Nakamura-san ! 754 01:10:13,640 --> 01:10:17,620 La raison pour laquelle Nakamura-san était en colère contre moi à ce moment-là, 755 01:10:20,900 --> 01:10:25,010 C'était parce qu'elle avait vécu une vie beaucoup plus difficile... 756 01:10:25,140 --> 01:10:26,500 Une vie beaucoup plus difficile... 757 01:10:27,000 --> 01:10:28,500 que moi. 758 01:10:29,460 --> 01:10:32,260 Elle était toujours seule. 759 01:10:41,320 --> 01:10:42,650 Nakamura-san. 760 01:10:44,480 --> 01:10:50,480 Trouvons "l'autre côté", à l'intérieur de cette ville, 761 01:10:52,220 --> 01:10:54,080 ensemble. 762 01:11:00,740 --> 01:11:03,630 Espèce d'ordure ! Espèce d'ordure ! Espèce d'ordure ! 763 01:11:04,590 --> 01:11:06,460 "Ensemble", mon cul ! 764 01:11:06,670 --> 01:11:09,130 "L'autre côté", mon cul ! 765 01:11:09,260 --> 01:11:12,680 Espèce d'ordure ! Espèce d'ordure ! Espèce d'ordure ! 766 01:11:13,660 --> 01:11:18,700 Passe le reste de ta vie à te branler tout seul, espèce de connard ! 767 01:11:32,060 --> 01:11:37,540 Nakamura-san, passons un autre contrat avec moi. 768 01:11:39,260 --> 01:11:44,540 Sortons ensemble de cette mer pleine de punaises de merde. 769 01:11:52,680 --> 01:11:53,890 C'est bien. 770 01:11:54,500 --> 01:11:55,660 C'est délicieux. 771 01:11:58,440 --> 01:12:02,230 Ah oui, j'ai trouvé un bon livre dans une librairie d'occasion. 772 01:12:05,920 --> 01:12:09,940 "Edogawa Ranpo Complete Works" traduit par Awazu Norio. 773 01:12:10,040 --> 01:12:11,030 Je vais te le donner. 774 01:12:11,030 --> 01:12:12,560 - Cher. - Papa. 775 01:12:14,300 --> 01:12:18,040 Je n'ai plus besoin de livres. 776 01:12:36,800 --> 01:12:39,580 Oh non. J'ai oublié d'appliquer de la crème solaire. 777 01:12:40,300 --> 01:12:41,310 C'est mauvais. 778 01:12:42,020 --> 01:12:44,440 Kasuga a pris un jour de congé. 779 01:12:44,600 --> 01:12:47,110 Dommage qu'il ne puisse pas voir Saeki-san dans son maillot de bain. 780 01:12:47,200 --> 01:12:49,690 Quand ils sont seuls, il voit mieux. 781 01:12:49,800 --> 01:12:51,240 Qu'est-ce que c'est ? 782 01:13:00,140 --> 01:13:02,400 Oh non! Ma culotte est partie ! 783 01:13:02,580 --> 01:13:03,660 Le mien est parti aussi ! 784 01:13:03,760 --> 01:13:04,540 Vraiment? 785 01:13:04,780 --> 01:13:06,040 Le mien aussi ! 786 01:13:06,100 --> 01:13:07,420 Le mien n'est pas là non plus ! 787 01:13:09,480 --> 01:13:10,580 Le mien est parti aussi ! 788 01:13:11,380 --> 01:13:12,320 Que se passe-t-il? 789 01:13:13,420 --> 01:13:14,550 Encore un pervers ?! 790 01:13:14,600 --> 01:13:16,280 Nanako, le tien est parti aussi ? 791 01:13:18,240 --> 01:13:20,390 Pas question, nos culottes ont toutes disparu ! 792 01:13:20,540 --> 01:13:21,890 Tous? 793 01:13:24,380 --> 01:13:26,020 Je vais le dire à Sensei. 794 01:13:39,760 --> 01:13:41,700 Je veux te montrer quelque chose. 795 01:14:06,820 --> 01:14:08,100 Nakamura-san... 796 01:14:09,460 --> 01:14:12,570 Cet endroit, cet endroit est... 797 01:14:13,580 --> 01:14:16,320 le seul autre côté de cette petite ville. 798 01:14:52,500 --> 01:14:54,320 Vous pouvez venir ici à tout moment. 799 01:14:57,020 --> 01:14:58,990 Je serai toujours là. 800 01:14:59,720 --> 01:15:04,200 Même si nous ne pouvons pas sortir de cette ville, 801 01:15:10,940 --> 01:15:13,540 Je vous divertirai toujours. 802 01:15:19,960 --> 01:15:22,140 Asseyez-vous ici. 803 01:15:24,420 --> 01:15:27,850 C'est mon contrat. 804 01:15:30,880 --> 01:15:33,580 Parler comme si vous compreniez les choses. 805 01:15:35,460 --> 01:15:37,990 Pourquoi as-tu aussi volé ma culotte ? 806 01:15:44,120 --> 01:15:46,560 Vous n'avez pas pris celui de Saeki Nanako. 807 01:15:48,180 --> 01:15:49,210 Pourquoi ? 808 01:15:53,380 --> 01:15:57,710 Parce que c’est la pire insulte qui soit. 809 01:16:15,680 --> 01:16:17,070 Vous plaisantez j'espère? 810 01:16:18,530 --> 01:16:23,160 C'est moi qui veux passer un contrat avec toi, salaud de pervers ! 811 01:16:32,560 --> 01:16:34,000 Comprenez-vous ? 812 01:16:48,400 --> 01:16:51,100 Quand Nakamura-san souriait, 813 01:16:53,880 --> 01:16:57,800 c'était "l'autre côté" pour moi. 814 01:17:34,260 --> 01:17:35,690 Nakamura-san. 815 01:17:36,680 --> 01:17:38,740 Que veux-tu faire ensuite ? 816 01:17:40,220 --> 01:17:43,860 On disperse ces culottes dans toute la ville ? 817 01:17:45,460 --> 01:17:47,320 Ce n'est pas trop mal. 818 01:17:54,180 --> 01:17:55,710 N'es-tu pas heureux ? 819 01:17:56,300 --> 01:17:59,170 Tout cela est à cause de moi. Soyez reconnaissant. 820 01:18:04,800 --> 01:18:06,520 Espèce de rat puant. 821 01:18:09,020 --> 01:18:10,220 Aie! 822 01:18:10,890 --> 01:18:12,180 Ça fait mal ! 823 01:18:12,180 --> 01:18:13,300 Est-ce que ça fait mal ? 824 01:18:13,920 --> 01:18:16,220 Ensuite, cela vous rendra encore plus douloureux ! 825 01:18:17,320 --> 01:18:20,610 Ça fait mal. ça fait mal. Ça fait mal, tu sais ! 826 01:18:20,610 --> 01:18:21,820 Ensuite c'est... 827 01:18:22,110 --> 01:18:23,280 un coup de tête ! 828 01:18:24,380 --> 01:18:26,080 J'ai eu une fracture osseuse. 829 01:18:28,300 --> 01:18:29,560 Êtes-vous heureux? 830 01:18:32,200 --> 01:18:34,290 Les vacances d’été approchent. 831 01:18:36,000 --> 01:18:40,920 Je n'ai jamais été aussi enthousiasmé par les vacances d'été jusqu'à présent. 832 01:18:41,540 --> 01:18:44,000 Ça fait mal ! Ça fait mal ! 833 01:18:52,240 --> 01:18:55,320 Ça fait mal ! Ça fait mal ! 834 01:19:03,040 --> 01:19:05,720 [Planifier] 835 01:19:05,720 --> 01:19:07,120 Cette ville est une merde. [Forfait] 836 01:19:07,120 --> 01:19:07,740 Cette ville est une merde. 837 01:19:09,060 --> 01:19:11,070 Il n'y a nulle part où aller. 838 01:19:12,320 --> 01:19:15,580 Rien ne changera, peu importe où vous allez. 839 01:19:17,120 --> 01:19:20,920 Et c'est tout simplement trop ennuyeux ici. 840 01:19:22,020 --> 01:19:27,340 Donc, nous devons trouver l'autre côté de cette petite ville. 841 01:19:28,500 --> 01:19:31,380 Nakamura-san et moi. 842 01:19:32,020 --> 01:19:33,180 Ensemble. 843 01:20:00,880 --> 01:20:02,790 Nakamura-san est-il venu ? 844 01:20:07,640 --> 01:20:08,960 Nakamura-san ? 845 01:20:17,560 --> 01:20:19,640 L'avez-vous fait avec Nakamura-san ? 846 01:20:21,520 --> 01:20:22,230 Quoi? 847 01:20:23,900 --> 01:20:26,400 As-tu couché avec elle ? 848 01:20:29,080 --> 01:20:30,660 Hé, Kasuga-kun... 849 01:20:31,500 --> 01:20:35,410 La destination que vous souhaitez atteindre est une impasse. 850 01:20:38,620 --> 01:20:40,080 "L'autre côté" ? 851 01:20:42,680 --> 01:20:44,280 Une telle chose... 852 01:20:47,180 --> 01:20:48,800 ça n'existe pas ! 853 01:20:49,880 --> 01:20:51,800 Kasuga-kun... 854 01:21:05,860 --> 01:21:06,650 Hé... 855 01:21:08,220 --> 01:21:09,780 Faisons-le avec moi. 856 01:21:16,880 --> 01:21:17,870 Attends... 857 01:21:34,480 --> 01:21:37,050 Avez-vous peur parce que Nakamura-san n'est pas là ? 858 01:21:38,660 --> 01:21:40,810 Vous êtes vraiment une personne vide. 859 01:21:49,820 --> 01:21:51,280 Attends une minute! 860 01:21:51,680 --> 01:21:53,030 Calme-toi! 861 01:21:53,520 --> 01:21:56,110 Ce n'est pas du tout comme Saeki-san. 862 01:21:58,760 --> 01:22:01,410 Fais-le, Kasuga-kun. 863 01:22:02,040 --> 01:22:03,870 Vous devez le faire ! 864 01:22:04,300 --> 01:22:06,250 Tout le monde vit comme ça. 865 01:22:06,600 --> 01:22:08,020 Ici... 866 01:22:10,820 --> 01:22:12,250 Dans cette ville... 867 01:22:14,440 --> 01:22:15,550 Non ! 868 01:22:19,930 --> 01:22:25,730 Je veux construire « l'autre côté » de cette ville. 869 01:22:27,200 --> 01:22:28,800 Pour Nakamura-san. 870 01:22:30,860 --> 01:22:32,260 Pour elle ? 871 01:22:34,320 --> 01:22:37,360 C'est mon... 872 01:23:30,060 --> 01:23:35,170 Soyons ensemble pour toujours. 873 01:23:35,960 --> 01:23:37,550 Kasuga-kun. 874 01:23:43,120 --> 01:23:44,180 Attends... 875 01:23:50,580 --> 01:23:51,500 Je... 876 01:23:55,520 --> 01:23:59,740 j'adore Nakamura-san. 877 01:25:02,540 --> 01:25:03,840 Kasuga-kun. 878 01:25:05,720 --> 01:25:06,850 Qu'est-ce que c'est? 879 01:25:08,480 --> 01:25:09,930 Nakamura-san... 880 01:25:11,270 --> 01:25:12,180 Je... 881 01:25:13,020 --> 01:25:15,900 Bonsoir, Nakamura-san. 882 01:25:18,240 --> 01:25:19,570 Je... 883 01:25:20,320 --> 01:25:24,640 je l'ai fait avec Kasuga-kun. 884 01:25:28,460 --> 01:25:29,790 Et alors ? 885 01:25:30,100 --> 01:25:31,620 Faites ce que vous voulez. 886 01:25:33,340 --> 01:25:36,500 Kasuga-kun ne vous voit que comme une évasion. 887 01:25:36,660 --> 01:25:39,500 Mais puisque je le reprends, 888 01:25:39,590 --> 01:25:41,280 il n'a plus besoin de toi. 889 01:25:43,540 --> 01:25:46,550 Hé, comment te sens-tu en ce moment ? 890 01:25:46,970 --> 01:25:51,060 J'ai emmené Kasuga-kun et j'ai tout brûlé. 891 01:25:52,200 --> 01:25:53,620 Stupide salope. 892 01:26:00,640 --> 01:26:02,620 Attends, ne le fais pas ! 893 01:26:03,120 --> 01:26:04,860 Elle est comme ça depuis si longtemps ! 894 01:26:04,990 --> 01:26:07,240 Me méprisant comme ça ! 895 01:26:08,920 --> 01:26:09,910 Attends... 896 01:26:11,080 --> 01:26:14,000 Qu'est-ce que c'est ? Lâche-moi ! 897 01:26:16,120 --> 01:26:17,420 Dire quelque chose! 898 01:26:17,580 --> 01:26:20,220 J'emmène Kasuga-kun, tu n'es pas ennuyé ? 899 01:26:21,100 --> 01:26:25,840 Dis-le ! Dis que tu es énervé ! Dis-le ! 900 01:26:27,680 --> 01:26:30,680 Pourquoi ne suis-je pas toi, Nakamura-san ? 901 01:26:38,900 --> 01:26:41,020 Tu l'as finalement dit. 902 01:26:42,400 --> 01:26:47,490 Mais votre vrai visage est encore plus sale que les mouches. 903 01:26:50,460 --> 01:26:53,400 Je ne veux pas être compris par toi, même si je meurs. 904 01:27:01,380 --> 01:27:02,700 Hey vous! 905 01:27:16,240 --> 01:27:17,420 Nakamura-san. 906 01:27:19,040 --> 01:27:21,310 Le festival d’été est dans une semaine. 907 01:27:22,440 --> 01:27:26,070 Je vais tout restaurer. 908 01:27:30,260 --> 01:27:31,940 Kasuga-kun... 909 01:27:32,860 --> 01:27:35,200 Où mène cette route ? 910 01:27:37,480 --> 01:27:40,580 Tout le monde est mort après ça. 911 01:27:45,280 --> 01:27:46,840 Je vais le chercher. 912 01:27:48,400 --> 01:27:50,930 Je vais découvrir où cette route nous mène ! 913 01:27:51,960 --> 01:27:53,020 Alors... 914 01:27:54,200 --> 01:27:55,540 Nakamura-san ! 915 01:28:17,520 --> 01:28:18,700 Te voilà! 916 01:28:19,540 --> 01:28:21,320 J'ai le blocage de l'écrivain. 917 01:28:21,400 --> 01:28:23,480 Pouvez-vous attendre encore un peu mon roman ? 918 01:28:24,080 --> 01:28:25,170 Bien sûr. 919 01:28:26,440 --> 01:28:30,590 Dis, comment te sentais-tu avant de déménager ici, Kasuga-kun ? 920 01:28:31,180 --> 01:28:32,930 Comment je me suis senti ? 921 01:28:34,140 --> 01:28:35,550 En parlant de Saeki-san, 922 01:28:39,320 --> 01:28:40,980 Désolé, je suis curieux. 923 01:28:46,860 --> 01:28:50,560 [SAEKI NANAKO] 924 01:28:52,820 --> 01:28:58,780 [J'ai été surpris de te voir l'autre jour] [Je sais que c'est soudain, mais pouvons-nous nous retrouver samedi ?] [Je veux te reparler après un long moment] [Je peux aller à Omiya si ça ne te dérange pas] [Déjeuner ensemble serait bien] [À bientôt] 925 01:28:59,920 --> 01:29:01,040 Qu'est-ce qui ne va pas ? 926 01:29:03,140 --> 01:29:04,120 Ce n'est rien. 927 01:29:09,240 --> 01:29:10,510 Cela ne suffira pas. 928 01:29:13,800 --> 01:29:15,640 Je suis une personne vide. 929 01:29:18,520 --> 01:29:19,970 J'ai beaucoup d'amis. 930 01:29:20,900 --> 01:29:22,980 Et essayez toujours de répondre aux besoins de tout le monde. 931 01:29:23,600 --> 01:29:25,080 J'ai l'impression... 932 01:29:26,100 --> 01:29:28,110 tout le monde veut que je sois comme ça. 933 01:29:30,760 --> 01:29:32,610 Peut-être que je me force trop. 934 01:29:34,020 --> 01:29:35,220 Tokiwa-san. 935 01:29:36,660 --> 01:29:41,120 Mais je n’ai même pas remarqué que je me forçais. 936 01:29:42,000 --> 01:29:45,540 Après vous avoir parlé, j'ai commencé à m'en rendre compte. 937 01:29:46,960 --> 01:29:48,340 Alors... 938 01:29:49,820 --> 01:29:51,500 S'il te plaît, dis-le-moi, un jour. 939 01:29:51,940 --> 01:29:54,590 Votre histoire aussi. 940 01:29:59,640 --> 01:30:02,500 Un jour, je le ferai certainement. 941 01:30:30,160 --> 01:30:33,240 J'ai toujours été à Utsunomiya depuis que j'y ai emménagé. 942 01:30:33,500 --> 01:30:36,320 Je pourrais facilement me faire des amis. 943 01:30:36,600 --> 01:30:38,220 C'était amusant. 944 01:30:38,880 --> 01:30:41,050 J'ai un petit ami au lycée. 945 01:30:42,220 --> 01:30:44,810 Je vis juste une vie heureuse et normale. 946 01:30:45,620 --> 01:30:46,770 Je vois. 947 01:30:48,190 --> 01:30:50,980 Et toi? Êtes-vous heureux? 948 01:30:55,200 --> 01:30:56,740 Et Nakamura-san ? 949 01:31:03,120 --> 01:31:08,960 Je ne l'ai plus jamais revue depuis. 950 01:31:10,080 --> 01:31:11,790 Je ne sais même pas où elle est. 951 01:31:13,300 --> 01:31:15,550 Vous vous êtes enfui. 952 01:31:18,180 --> 01:31:21,600 Depuis ce jour, de moi, 953 01:31:22,240 --> 01:31:26,100 de cette ville, et aussi de Nakamura-san. 954 01:31:27,440 --> 01:31:30,640 Tu vas continuer à fuir comme ça pour toujours, n'est-ce pas ? 955 01:31:33,780 --> 01:31:37,150 C'est comme ça. Je comprends. 956 01:31:39,620 --> 01:31:40,480 Mais... 957 01:31:43,620 --> 01:31:45,200 Je suis déçu. 958 01:31:56,540 --> 01:31:57,920 Je pars maintenant. 959 01:31:57,920 --> 01:31:59,170 Merci pour aujourd'hui. 960 01:32:10,180 --> 01:32:11,350 Ce n'est pas ça. 961 01:32:12,690 --> 01:32:16,570 Je veux arrêter de m'enfuir. 962 01:32:17,680 --> 01:32:22,320 Je l'ai vu dans le roman de Tokiwa-san, 963 01:32:22,860 --> 01:32:27,450 ce que je dois faire pour vivre sans m'enfuir. 964 01:32:28,520 --> 01:32:31,460 Écrivez un essai. 965 01:32:31,870 --> 01:32:35,840 Écrivez vos sentiments de pervers dans cet essai. 966 01:32:36,040 --> 01:32:38,240 Allez-vous la rendre malheureuse aussi ? 967 01:32:38,920 --> 01:32:40,670 Je suis une personne vide. 968 01:32:41,580 --> 01:32:43,840 Vous êtes vraiment une personne vide. 969 01:32:44,600 --> 01:32:49,310 S'il vous plaît, racontez-moi aussi, un jour, votre histoire. 970 01:33:06,000 --> 01:33:07,410 Je vais l'écrire. 971 01:33:08,020 --> 01:33:09,790 Je dois l'écrire. 972 01:33:10,240 --> 01:33:12,250 Tout sur mon moi pervers. 973 01:33:13,420 --> 01:33:14,920 Non... 974 01:33:15,640 --> 01:33:19,240 J'écris sur le fantôme en moi. 975 01:33:25,460 --> 01:33:28,560 - Lâche-moi ! - J'ai dit que tu étais puni ! 976 01:33:28,720 --> 01:33:30,320 Je dois sauver Nakamura-san ! 977 01:33:30,360 --> 01:33:31,420 Takao ! 978 01:33:31,500 --> 01:33:33,020 Nous déménageons la semaine prochaine ! 979 01:33:33,080 --> 01:33:34,280 Ne faites pas parler de vous ! 980 01:33:34,300 --> 01:33:35,700 Je ne déménage pas ! 981 01:33:35,810 --> 01:33:36,900 Takao ! 982 01:33:38,230 --> 01:33:41,280 N'est-ce pas toi qui m'as fait lire "Les Fleurs du Mal" ? 983 01:33:41,690 --> 01:33:43,860 Lâche-moi, espèce de connard ! 984 01:33:48,280 --> 01:33:49,660 S'il vous plaît, calmez-vous ! 985 01:33:57,740 --> 01:33:59,130 Takao ! 986 01:34:12,800 --> 01:34:16,020 Dépêche-toi, viens avec moi, espèce de coquille vide. 987 01:34:21,520 --> 01:34:23,030 Attends, où vas-tu ? 988 01:34:27,410 --> 01:34:28,910 Takao ! 989 01:34:52,480 --> 01:34:53,560 Désolé... 990 01:34:55,060 --> 01:34:56,980 De quoi vous excusez-vous ? 991 01:35:01,000 --> 01:35:02,400 Nakamura-san... 992 01:35:04,800 --> 01:35:09,860 "L'autre côté", vous l'avez en vous. 993 01:35:11,760 --> 01:35:15,250 Nakamura-san, tant que je peux te sauver... 994 01:35:37,840 --> 01:35:40,480 Il n'arrêtait pas de crier. 995 01:35:42,760 --> 01:35:45,760 Le moi pervers dans le bas de mon corps. 996 01:35:47,030 --> 01:35:50,700 C'était des cris dans une langue que je ne comprenais pas. 997 01:35:51,740 --> 01:35:54,580 Le son vous a frappé et s'est reflété sur moi. 998 01:35:56,330 --> 01:35:59,410 Pour que je puisse enfin le comprendre. 999 01:36:00,250 --> 01:36:01,420 Je pouvais l'entendre. 1000 01:36:02,880 --> 01:36:06,210 Je veux sortir. Laisse-moi partir. Sortez-moi. 1001 01:36:07,670 --> 01:36:09,040 Où est-il? 1002 01:36:10,660 --> 01:36:12,220 Où est la sortie ? 1003 01:36:14,260 --> 01:36:16,010 Où est l'autre côté ? 1004 01:36:18,000 --> 01:36:19,770 Mais j'ai finalement compris. 1005 01:36:23,340 --> 01:36:25,600 "L'autre côté" n'existe pas. 1006 01:36:27,720 --> 01:36:29,610 Ce côté-ci non plus. 1007 01:36:31,860 --> 01:36:33,660 Il n'y a rien ici. 1008 01:36:36,200 --> 01:36:38,910 Pas de connards, pas de pervers. 1009 01:36:42,060 --> 01:36:43,320 Il y a... 1010 01:36:46,000 --> 01:36:47,480 rien. 1011 01:36:55,800 --> 01:36:57,760 Peu importe où je vais, 1012 01:36:59,520 --> 01:37:02,100 Je ne disparaîtrai jamais ! 1013 01:37:07,860 --> 01:37:09,480 Utilisez cette batte de baseball... 1014 01:37:11,500 --> 01:37:14,200 pour me détruire la tête. 1015 01:37:15,780 --> 01:37:19,240 Frappez-moi jusqu'à ce que mon cerveau soit en désordre. 1016 01:37:21,000 --> 01:37:23,100 Fais-moi disparaître sans laisser de trace. 1017 01:37:25,020 --> 01:37:25,920 Allez. 1018 01:37:28,020 --> 01:37:29,340 Dépêche-toi. 1019 01:37:32,460 --> 01:37:33,720 Dépêche-toi! 1020 01:37:57,760 --> 01:37:59,280 Kasuga-kun... 1021 01:38:03,200 --> 01:38:04,370 Demain, 1022 01:38:05,900 --> 01:38:07,460 allons-nous le jeter ? 1023 01:38:09,040 --> 01:38:10,800 Notre avenir. 1024 01:38:12,620 --> 01:38:13,660 Tout cela. 1025 01:38:16,080 --> 01:38:17,640 Voudrais-tu venir avec moi ? 1026 01:38:20,240 --> 01:38:21,100 Oui. 1027 01:38:43,120 --> 01:38:44,320 C'est beau. 1028 01:38:49,220 --> 01:38:54,510 C'est aussi beau que les déchets mouillés, puants et sales. 1029 01:38:59,680 --> 01:39:00,780 Tu as raison. 1030 01:39:15,180 --> 01:39:16,610 Nakamura-san... 1031 01:39:18,240 --> 01:39:23,440 Je voulais te suivre. 1032 01:39:25,140 --> 01:39:29,120 Je voulais te suivre ce jour-là... 1033 01:40:06,100 --> 01:40:07,200 Madame! 1034 01:40:07,880 --> 01:40:09,700 - Vous les avez trouvés ? - Non. 1035 01:40:09,800 --> 01:40:12,600 Il a écrit son plan pour le festival d'été dans son cahier, n'est-ce pas ? 1036 01:40:12,600 --> 01:40:13,290 Oui. 1037 01:40:13,290 --> 01:40:16,100 Si nous ne parvenons toujours pas à les retrouver dans la demi-heure qui suit, signalons-le... 1038 01:41:15,760 --> 01:41:21,190 Cette performance vous a été présentée par tout le monde de la société de préservation Yagibushi de Kiryu. 1039 01:41:21,200 --> 01:41:22,990 Merci beaucoup ! 1040 01:41:37,980 --> 01:41:40,080 Hé, qu'est-ce que vous faites, les gars ? 1041 01:41:56,020 --> 01:41:57,150 Excusez-moi! 1042 01:41:58,960 --> 01:42:00,570 N'est-ce pas Kasuga ? 1043 01:42:17,620 --> 01:42:19,540 Ils semblent être des collégiens. 1044 01:42:19,550 --> 01:42:21,480 Ces adolescents et ces adolescents... 1045 01:42:21,560 --> 01:42:25,300 prennent possession de la plate-forme centrale surélevée du festival Yagibushi. 1046 01:42:30,420 --> 01:42:33,180 À vous tous, connards de cette ville ! 1047 01:42:39,160 --> 01:42:41,690 Hé, qu'est-ce que tu fais ? 1048 01:42:42,300 --> 01:42:43,530 Descendre! 1049 01:42:45,060 --> 01:42:46,240 Ne vous approchez pas. 1050 01:43:06,760 --> 01:43:08,340 Versez-le sur moi. 1051 01:43:20,120 --> 01:43:23,020 Excusez-moi, désolé. Laissez-moi passer. 1052 01:43:24,880 --> 01:43:26,180 Takao ! 1053 01:43:43,500 --> 01:43:48,630 Au revoir. Au revoir. Espèces de connards. 1054 01:43:49,320 --> 01:43:52,430 Va mourir. Va mourir. Va mourir. 1055 01:43:52,880 --> 01:43:54,540 Cette ville est un enfer. 1056 01:43:54,860 --> 01:43:56,740 Vivre ici, c'est aussi l'enfer. 1057 01:43:56,980 --> 01:43:58,180 Personne ne l'entend. 1058 01:43:58,270 --> 01:44:03,270 Personne n'entend le bruit des fleurs qui s'épanouissent à travers les montagnes lointaines ! 1059 01:44:03,840 --> 01:44:06,940 Je suis aussi un connard de merde. 1060 01:44:07,300 --> 01:44:09,320 Je suis juste face à une direction différente... 1061 01:44:09,460 --> 01:44:12,160 des autres insectes dans la boue puante. 1062 01:44:12,260 --> 01:44:13,400 Je suis aussi un connard de merde. 1063 01:44:13,480 --> 01:44:14,400 Il n'y a pas d'autre côté. 1064 01:44:14,450 --> 01:44:15,400 Je suis un faux pervers. 1065 01:44:15,420 --> 01:44:16,900 Il n'y a pas d'autre côté. 1066 01:44:17,120 --> 01:44:18,410 Éternellement. 1067 01:44:18,480 --> 01:44:20,000 Pour toujours et à jamais. 1068 01:44:20,290 --> 01:44:37,970 Des merdes. Des merdes. Des merdes. Des merdes. 1069 01:44:37,980 --> 01:44:39,270 Merde-bugs! 1070 01:45:03,300 --> 01:45:05,020 Nakamura-san... 1071 01:45:06,280 --> 01:45:07,960 Faisons-le. 1072 01:45:39,800 --> 01:45:42,580 Takao ! Takao ! Takao ! 1073 01:45:44,220 --> 01:45:48,580 Je suis désolé. Je suis désolé. Je suis désolé. 1074 01:45:50,220 --> 01:45:53,050 Je suis désolé. Je suis désolé. 1075 01:45:59,860 --> 01:46:03,600 Kasuga-kun, au revoir. 1076 01:46:06,840 --> 01:46:08,900 J'y vais seul. 1077 01:47:07,220 --> 01:47:08,720 Lâche-moi ! 1078 01:47:10,000 --> 01:47:11,560 Nakamura-san... 1079 01:47:12,700 --> 01:47:14,520 Nakamura-san ! 1080 01:47:24,700 --> 01:47:26,360 Arrêtez ça ! 1081 01:47:40,820 --> 01:47:43,990 Lâche-moi ! Lâche-moi ! 1082 01:47:53,340 --> 01:47:54,520 Arrêt! 1083 01:47:56,720 --> 01:47:58,010 Arrêtez-le. 1084 01:48:01,740 --> 01:48:08,980 [Depuis ce jour, mon temps s'est arrêté] 1085 01:48:25,560 --> 01:48:27,180 [SAEKI NANAKO] 1086 01:48:27,180 --> 01:48:31,140 [Voici l'adresse de Nakamura-san] [Dîner Mizukoshi, 32-85 Funakoshi, Chosi, Chiba] 1087 01:49:05,720 --> 01:49:07,410 Qu'est-ce qu'il y a, Kasuga-kun ? 1088 01:49:09,180 --> 01:49:10,500 Je veux que tu le lises. 1089 01:49:11,540 --> 01:49:14,330 J'ai écrit ma propre histoire. 1090 01:49:30,960 --> 01:49:32,980 J'ai dit que je voulais savoir... 1091 01:49:39,660 --> 01:49:41,360 Je l'ai dit. 1092 01:49:41,720 --> 01:49:43,020 Mais... 1093 01:49:44,840 --> 01:49:49,120 Avec ces informations, que suis-je censé faire ? 1094 01:49:52,580 --> 01:49:54,830 Je vais voir Nakamura-san. 1095 01:49:57,340 --> 01:49:59,250 Je veux arrêter de fuir. 1096 01:50:00,320 --> 01:50:03,380 Je veux affronter correctement mon passé. 1097 01:50:04,100 --> 01:50:06,890 C'est parce que... après t'avoir rencontré, 1098 01:50:06,940 --> 01:50:08,100 Ne le fais pas ! 1099 01:50:11,080 --> 01:50:12,810 Tokiwa-san, je... 1100 01:50:13,000 --> 01:50:18,040 Alors, peux-tu m'embrasser ? 1101 01:50:58,160 --> 01:50:58,850 Attendez! 1102 01:50:58,900 --> 01:51:00,150 Lâche-moi ! 1103 01:51:00,240 --> 01:51:03,530 Je ne sais pas ce que je devrais faire lorsque je rencontrerai Nakamura-san. 1104 01:51:03,660 --> 01:51:06,490 Je ne sais pas si elle veut que je la tienne dans mes bras ou que je la tue. 1105 01:51:06,620 --> 01:51:09,700 Mais je veux la revoir une fois de plus. 1106 01:51:11,040 --> 01:51:14,620 Pour que je puisse continuer ma vie avec toi. 1107 01:51:20,400 --> 01:51:22,290 Je vais avec toi. 1108 01:51:31,100 --> 01:51:32,920 Vous n'êtes pas le seul. 1109 01:51:34,340 --> 01:51:36,560 Si je ne vois pas Nakamura-san, 1110 01:51:36,660 --> 01:51:38,780 J'ai l'impression de ne pas pouvoir terminer mon roman. 1111 01:51:41,340 --> 01:51:43,070 Moi aussi, je veux y aller. 1112 01:51:45,260 --> 01:51:46,860 Ensemble avec vous. 1113 01:52:13,420 --> 01:52:21,920 [Gare de Tokawa] 1114 01:52:36,160 --> 01:52:42,760 [DÎNER MIZUKOSHI] 1115 01:53:00,420 --> 01:53:01,520 Bienvenue ! 1116 01:53:01,580 --> 01:53:02,160 Deux personnes ? 1117 01:53:02,190 --> 01:53:02,940 Oui. 1118 01:53:02,940 --> 01:53:04,060 S'il vous plaît, asseyez-vous là-bas. 1119 01:53:45,300 --> 01:53:46,980 Content de te revoir! Merci! 1120 01:53:47,240 --> 01:53:49,190 Apportez le thé à la table numéro 1. 1121 01:53:49,780 --> 01:53:50,650 D'accord. 1122 01:53:59,820 --> 01:54:00,990 Profitez de votre thé. 1123 01:54:04,040 --> 01:54:05,420 Nakamura-san ! 1124 01:54:06,760 --> 01:54:08,040 Sawa-san... 1125 01:54:24,720 --> 01:54:26,360 C'est quoi ton expression ? 1126 01:54:30,260 --> 01:54:31,460 Cela fait longtemps qu'on ne s'est pas vu. 1127 01:54:47,780 --> 01:54:49,960 Vivez-vous avec votre mère maintenant ? 1128 01:54:50,320 --> 01:54:51,590 Oui. 1129 01:54:54,220 --> 01:54:55,670 Et ton père ? 1130 01:54:56,800 --> 01:55:00,890 Après ça, comment as-tu vécu ta vie ? 1131 01:55:02,640 --> 01:55:04,020 J'ai oublié. 1132 01:55:10,200 --> 01:55:11,190 Regarder. 1133 01:55:13,150 --> 01:55:15,030 Le soleil se couche. 1134 01:55:17,400 --> 01:55:20,780 Le soleil se couche sur la plage de cette ville. 1135 01:55:21,680 --> 01:55:23,290 Alors... 1136 01:55:24,920 --> 01:55:27,320 ça va monter sur la plage là-bas. 1137 01:55:28,460 --> 01:55:30,920 Encore et encore. 1138 01:55:31,240 --> 01:55:33,060 Il tourne encore et encore. 1139 01:55:33,880 --> 01:55:37,050 C'est beau, n'est-ce pas ? 1140 01:55:39,320 --> 01:55:40,840 Est-ce que ça a l'air sale... 1141 01:55:41,760 --> 01:55:43,640 et puant comme des ordures ? 1142 01:55:54,980 --> 01:55:56,280 A cette époque, 1143 01:55:57,460 --> 01:55:59,450 en route vers le festival d'été, 1144 01:56:00,760 --> 01:56:04,100 nous avons regardé le coucher de soleil depuis la rive de la rivière, et tu as dit que c'était magnifique. 1145 01:56:04,200 --> 01:56:08,720 Le ciel d’aujourd’hui est-il le même qu’à l’époque ? 1146 01:56:12,500 --> 01:56:14,000 Nakamura-san... 1147 01:56:14,620 --> 01:56:16,000 à cette époque, 1148 01:56:16,680 --> 01:56:18,880 pourquoi m'as-tu repoussé ? 1149 01:56:55,060 --> 01:56:57,750 Est-ce que c'est elle que tu aimes ? 1150 01:57:04,580 --> 01:57:05,510 Est-ce ainsi? 1151 01:57:06,080 --> 01:57:07,390 Heureux d'entendre ça. 1152 01:57:08,310 --> 01:57:11,060 C'est ainsi que chacun choisit sa propre voie. 1153 01:57:13,580 --> 01:57:17,770 Alors, et vous ? 1154 01:57:32,360 --> 01:57:33,540 Au revoir... 1155 01:57:36,620 --> 01:57:37,790 Attendez ! 1156 01:57:39,780 --> 01:57:41,020 Sawa-san ! 1157 01:57:41,600 --> 01:57:42,920 Je suis désolé. 1158 01:57:43,520 --> 01:57:46,220 Je sais que nous n'avons rien à voir l'un avec l'autre, 1159 01:57:48,920 --> 01:57:50,380 mais je suis aussi triste! 1160 01:57:52,060 --> 01:57:53,270 Sawa-san ! 1161 01:57:53,560 --> 01:57:57,610 Vous pouvez marcher sur votre propre chemin avec Kasuga-kun. 1162 01:57:58,840 --> 01:58:00,440 Parce que vous les gars... 1163 01:58:00,740 --> 01:58:02,320 se comprendre. 1164 01:58:03,820 --> 01:58:04,950 plus que quiconque. 1165 01:58:18,920 --> 01:58:20,250 Kasuga-kun ! 1166 01:58:23,780 --> 01:58:25,550 Kasuga-kun, arrête ! 1167 01:58:38,280 --> 01:58:39,400 Nakamura-san... 1168 01:58:41,020 --> 01:58:43,320 Je ne peux rien attraper ! 1169 01:58:43,920 --> 01:58:46,180 Même si je tends désespérément les mains. 1170 01:58:47,080 --> 01:58:49,500 Je pensais pouvoir l'atteindre, mais il m'a échappé. 1171 01:58:50,500 --> 01:58:52,660 Je pensais avoir atteint ma destination. 1172 01:58:53,420 --> 01:58:55,040 Mais ce n'était que le début. 1173 01:58:58,420 --> 01:58:59,760 Mais... 1174 01:59:01,240 --> 01:59:02,520 quand même, 1175 01:59:05,500 --> 01:59:07,050 Je suis content! 1176 01:59:08,420 --> 01:59:10,800 Sachant que tu n'as pas disparu. 1177 01:59:48,060 --> 01:59:49,680 Kasuga-kun, ne le fais pas ! 1178 01:59:55,760 --> 01:59:56,850 Il fait froid! 1179 02:01:22,580 --> 02:01:23,940 Kasuga-kun... 1180 02:01:30,400 --> 02:01:31,900 Ne reviens plus. 1181 02:01:32,180 --> 02:01:33,860 Vous, être humain ordinaire. 1182 02:01:47,860 --> 02:01:49,050 Merci. 1183 02:02:12,720 --> 02:02:13,950 Tokiwa-san... 1184 02:02:20,410 --> 02:02:21,490 S'il vous plaît... 1185 02:02:23,700 --> 02:02:25,210 sors avec moi. 1186 02:02:30,550 --> 02:02:31,210 Oui. 1187 02:03:02,680 --> 02:03:12,620 Le ciel était plus beau que toi♫ 1188 02:03:18,040 --> 02:03:20,940 La lune était plus belle que toi♫ 1189 02:03:20,940 --> 02:03:22,220 Qu'est-ce qui ne va pas ? La lune était plus belle que toi♫ 1190 02:03:22,220 --> 02:03:25,580 La lune était plus belle que toi♫ 1191 02:03:25,580 --> 02:03:26,820 Rien. La lune était plus belle que toi♫ 1192 02:03:26,820 --> 02:03:28,200 La lune était plus belle que toi♫ 1193 02:03:33,380 --> 02:03:39,820 C'est parce que vous étiez entouré d'eux♫ 1194 02:03:40,940 --> 02:03:49,620 Illuminé par tout ce qui t'entourait, tu étais la plus belle♫ 1195 02:03:50,680 --> 02:03:58,340 Cela me rappelle la lumière des fleurs, sans abri dans le ciel nocturne♫ 1196 02:03:58,540 --> 02:04:08,520 L'avion de combat qui vole autour, ne montez pas là-dessus, vous qui brillez♫ 1197 02:04:08,640 --> 02:04:11,240 Ne vous lancez pas dans cette voie♫ 1198 02:04:11,240 --> 02:04:29,180 Twitter : @eveychooey 1199 02:04:29,180 --> 02:04:39,320 L'océan chantait plus que toi♫ Twitter : @eveychooey 1200 02:04:39,320 --> 02:04:44,660 Twitter : @eveychooey 1201 02:04:44,660 --> 02:04:54,540 La ville a fait semblant de chanter plus que toi♫ Twitter : @eveychooey 1202 02:04:54,540 --> 02:04:59,980 Twitter : @eveychooey 1203 02:04:59,980 --> 02:05:07,280 C'est parce que vous les avez écoutés♫ Twitter : @eveychooey 1204 02:05:07,280 --> 02:05:07,460 Twitter : @eveychooey 1205 02:05:07,460 --> 02:05:19,440 En absorbant tout le son autour de toi, tu avais l'air le plus triste♫ Twitter : @eveychooey 1206 02:05:19,440 --> 02:05:20,800 Twitter : @eveychooey 1207 02:05:20,800 --> 02:05:24,300 Tu avais l'air seul♫ Twitter : @eveychooey 1208 02:05:24,300 --> 02:05:30,640 Twitter : @eveychooey 1209 02:05:30,640 --> 02:05:38,040 Un soldat d'avant-guerre♫ Twitter : @eveychooey 1210 02:05:38,040 --> 02:05:38,500 Twitter : @eveychooey 1211 02:05:38,500 --> 02:05:45,300 Une personne qui aime les belles choses♫ Twitter : @eveychooey 1212 02:05:45,300 --> 02:05:46,140 Twitter : @eveychooey 1213 02:05:46,140 --> 02:05:57,000 Que chercherez-vous dans cette ville à partir de maintenant ?♫ Twitter : @eveychooey 1214 02:05:57,000 --> 02:05:57,080 Twitter : @eveychooey 1215 02:05:57,080 --> 02:06:01,040 Que verras-tu en moi ?♫ Twitter : @eveychooey 1216 02:06:01,040 --> 02:06:01,540 Twitter : @eveychooey 1217 02:06:01,540 --> 02:06:08,880 Cela me rappelle la lumière d'une fleur, une parabole dans le ciel nocturne♫ Twitter : @eveychooey 1218 02:06:08,880 --> 02:06:09,160 Twitter : @eveychooey 1219 02:06:09,160 --> 02:06:20,060 Le F-16 qui vole partout, ne monte pas là-dessus, tu brilles♫ Twitter : @eveychooey 1220 02:06:20,060 --> 02:07:02,000 Twitter : @eveychooey